1 00:00:01,041 --> 00:00:03,041 ... 2 00:00:25,083 --> 00:00:26,750 Música africana 3 00:00:26,958 --> 00:00:30,250 ... 4 00:00:30,416 --> 00:00:31,458 - Obrigado. 5 00:00:31,625 --> 00:00:33,083 - Oh ! 6 00:00:33,250 --> 00:00:34,416 - Você de novo? 7 00:00:34,583 --> 00:00:36,625 Motorista, você quer me matar? 8 00:00:36,791 --> 00:00:38,083 - Dado ! - Vá beber 9 00:00:38,250 --> 00:00:39,666 a gasolina do seu carro. 10 00:00:39,833 --> 00:00:42,291 - Dê ou você vai se arrepender. - Se você puder, 11 00:00:42,458 --> 00:00:43,625 pegue ela. 12 00:00:43,791 --> 00:00:45,666 Música africana 13 00:00:45,833 --> 00:00:48,333 ... 14 00:00:48,500 --> 00:00:50,416 ... Ele ri. 15 00:00:50,583 --> 00:00:52,250 ... Uau! 16 00:00:52,416 --> 00:00:56,708 ... 17 00:00:56,875 --> 00:00:59,583 *... *Risos 18 00:00:59,750 --> 00:01:06,625 *... *... 19 00:01:06,791 --> 00:01:08,833 *... *Cerveja Sissoko, 20 00:01:09,000 --> 00:01:11,791 *cerveja de homem forte. 21 00:01:11,958 --> 00:01:14,458 *... Aplausos 22 00:01:14,625 --> 00:01:18,041 - Bravo Ignace, graças à sua cerveja Dago é forte 23 00:01:18,208 --> 00:01:21,750 como Steve Austin. - Austin é pequeno em comparação. 24 00:01:21,916 --> 00:01:24,833 Apresento a você Ignace, meu pai. 25 00:01:25,000 --> 00:01:28,208 Um executivo da Sissoko, nossa cerveja nacional. 26 00:01:28,375 --> 00:01:31,583 Mas quando vemos isso, você pensaria que o chefe. 27 00:01:31,750 --> 00:01:35,125 Esta é Fanta, minha mãe, secretário executivo 28 00:01:35,291 --> 00:01:36,583 e curador. 29 00:01:36,750 --> 00:01:40,250 Tenho 2 melhores amigos: Adjoua, e seus pais 30 00:01:40,416 --> 00:01:44,666 Tio Hyacinthe e Tantie Korotoumou. E Bintou, o choque, 31 00:01:44,833 --> 00:01:47,625 melhor em um quarto dançar do que na aula. 32 00:01:47,791 --> 00:01:50,458 Seus pais, tio Koffi e tia Alphonsine. 33 00:01:50,625 --> 00:01:53,541 Meu irmãozinho Fofana, caçador de margoillat. 34 00:01:53,708 --> 00:01:55,833 E Akissi, sua irmã mais nova. 35 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 Felicity, nossa empregada, é muito mais do que isso. 36 00:01:59,166 --> 00:02:01,125 E finalmente, eu, Aya, 19 anos. 37 00:02:01,291 --> 00:02:05,291 Consternado que consideramos cerveja como uma vitamina. 38 00:02:05,458 --> 00:02:09,125 Todos nós vivemos em Yopougon, bairro popular de Abidjan, 39 00:02:09,291 --> 00:02:11,333 chamada “cidade Yop” fazer 40 00:02:11,500 --> 00:02:13,166 como nos filmes americanos. 41 00:02:13,333 --> 00:02:17,750 Nosso bairro é conhecido para seu mercado muito movimentado. 42 00:02:17,916 --> 00:02:20,875 Mas ainda mais por seus numerosos maquis. 43 00:02:21,041 --> 00:02:24,625 Mas o que torna Yop uma cidade tão interessante, 44 00:02:24,791 --> 00:02:29,166 estes são seus lindos freschnies e suas histórias de coração. 45 00:02:29,333 --> 00:02:32,541 Então, seja bem-vindo em Yopougon. 46 00:02:32,708 --> 00:02:35,375 Música africana 47 00:02:35,541 --> 00:02:47,166 ... 48 00:02:47,333 --> 00:02:49,958 - Aqui está algo para refrescar você. 49 00:02:50,125 --> 00:02:53,833 - Nós vamos nos divertir o canto frontal. Não é? 50 00:02:54,000 --> 00:02:57,041 - Sim. Caso contrário, qual é o objetivo? até beber? 51 00:02:57,208 --> 00:02:58,291 Bintu! 52 00:02:58,458 --> 00:03:01,125 Onde mais você encontrou isso? aquele cara? 53 00:03:01,291 --> 00:03:05,208 - Ele é genito, tem dinheiro. Você viu o Toyota dele? 54 00:03:05,375 --> 00:03:08,708 - Sim ! Para você é bom, minha namorada. Você encontrou 55 00:03:08,875 --> 00:03:12,083 motorista grátis. - Yao, mais um! 56 00:03:12,250 --> 00:03:15,125 - Então, é ela sua nova gazela? 57 00:03:15,291 --> 00:03:18,625 - Essa beleza pode mate-me! Que beleza! 58 00:03:18,791 --> 00:03:20,625 Parece que são 18h. sol. 59 00:03:20,791 --> 00:03:22,666 Canção africana 60 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 ... 61 00:03:25,000 --> 00:03:27,541 - Eu preciso disso! - Rápido, meu irmão. 62 00:03:27,708 --> 00:03:30,916 Você não é o único leão atrás de sua gazela. 63 00:03:31,083 --> 00:03:32,041 -Eh? 64 00:03:32,208 --> 00:03:35,250 Canção africana 65 00:03:35,833 --> 00:03:39,833 - Bintou, o que você está tocando aí? - Onde está o seu problema? 66 00:03:40,000 --> 00:03:42,166 - Você vai ver outros homens. 67 00:03:42,333 --> 00:03:45,416 - Acabei de conhecer meu primo Mamadou. 68 00:03:45,583 --> 00:03:48,791 Você conseguiu, né! - Ele é seu primo? 69 00:03:48,958 --> 00:03:51,625 Seu primo de sangue. Abidjan é pequena. 70 00:03:51,791 --> 00:03:53,791 Podemos nos encontrar em qualquer lugar. 71 00:03:53,958 --> 00:03:55,750 - Não fique com ciúmes. 72 00:03:55,916 --> 00:03:59,208 Eu não sou sua praia. - Perdão. Eu não sabia. 73 00:03:59,375 --> 00:04:01,583 - Sua mãe está bem? Ligue-me amanhã. 74 00:04:01,750 --> 00:04:05,125 - Tudo bem. Ela diz que você nunca veio vê-la. 75 00:04:05,291 --> 00:04:08,458 - Bintou. - Cale a boca, eu amo essa música. 76 00:04:08,625 --> 00:04:09,791 Música funk 77 00:04:09,958 --> 00:04:12,000 ... - Ei namorada! Você é 78 00:04:12,166 --> 00:04:15,041 ... muito forte em soluções rápidas. 79 00:04:15,208 --> 00:04:17,041 ... -Sh. Moussa 80 00:04:17,208 --> 00:04:18,458 tem orelhas grandes. 81 00:04:18,625 --> 00:04:28,000 ... 82 00:04:30,916 --> 00:04:32,375 - Cerveja está bem, 83 00:04:32,541 --> 00:04:36,375 está tudo bem, está tudo bem Vinho é bom, é bom, 84 00:04:36,541 --> 00:04:40,333 é bom, koutoukou, É forte, é forte 85 00:04:40,500 --> 00:04:42,916 A bebida, 86 00:04:43,083 --> 00:04:45,583 isso é bom! Ah ah ah! 87 00:04:45,750 --> 00:04:48,500 Ele grita. 88 00:04:49,666 --> 00:04:51,416 - Olhe para ele. Você não tem 89 00:04:51,583 --> 00:04:53,416 nem mesmo vergonha, Hyacinthe. 90 00:04:53,583 --> 00:04:56,750 - Ei, meu pequeno Koro, você não está na cama? 91 00:04:56,916 --> 00:05:00,291 - Cale-se. As pessoas estão dormindo. Você teria feito melhor 92 00:05:00,458 --> 00:05:02,250 para ficar onde você estava. 93 00:05:02,416 --> 00:05:05,666 Ele murmura. Uma porta se fecha. 94 00:05:05,833 --> 00:05:09,458 Ele murmura. 95 00:05:09,625 --> 00:05:12,625 ... - Hum ? 96 00:05:12,791 --> 00:05:18,208 ... 97 00:05:18,375 --> 00:05:20,166 Uh... Um pé, 98 00:05:20,333 --> 00:05:23,125 dois pés formam uma pessoa. 99 00:05:23,291 --> 00:05:27,250 Um pé, dois pés. São duas pessoas. 100 00:05:31,750 --> 00:05:35,416 Então, eu digo 6 ali, 3 ali, isso dá 9. Eles estão todos lá. 101 00:05:35,583 --> 00:05:39,166 Eu vou para a cama. Não é porque eu bebi 102 00:05:39,333 --> 00:05:42,291 Estou bêbado, certo? Mas diga isso! 103 00:05:45,583 --> 00:05:48,583 - Eiô! Eiô! - Adjoua! Aqui está você finalmente! 104 00:05:48,750 --> 00:05:52,666 Fiquei com medo, né! - Yoyo, obrigado. O velho apareceu? 105 00:05:52,833 --> 00:05:56,458 - Sim kêh! Ele nos contou. A festa foi boa? 106 00:05:56,625 --> 00:06:00,750 - Ótimo ! Genito de Bintou, se você visse como ele olhou para mim. 107 00:06:00,916 --> 00:06:03,541 Obrigado Yoyo, pela vingança! 108 00:06:13,333 --> 00:06:15,458 - Sim! Genito de Bintou 109 00:06:15,625 --> 00:06:18,916 garantido. Nós poderíamos comer e beba muito! 110 00:06:19,083 --> 00:06:22,750 - Aya, você perdeu alguma coisa! - Sim. Eu tinha lição de casa. 111 00:06:22,916 --> 00:06:25,375 - Sempre você que tem lição de casa. 112 00:06:25,541 --> 00:06:28,041 - Como se você pudesse ampliar os estudos. 113 00:06:28,208 --> 00:06:30,875 - Sim. Eu me recuso a terminar na série C. 114 00:06:31,041 --> 00:06:32,166 - O que é isso? 115 00:06:32,333 --> 00:06:35,125 - Cabeleireiro, costura, comércio e caça ao marido. 116 00:06:35,291 --> 00:06:36,208 Risada 117 00:06:36,375 --> 00:06:39,208 - De qualquer forma, eu, Gosto da série C. 118 00:06:39,375 --> 00:06:43,125 Já me vejo na minha sala cabeleireiro comprado pelo meu marido. 119 00:06:43,291 --> 00:06:45,541 - E eu, na minha loja costura 120 00:06:45,708 --> 00:06:49,333 onde as grandes mulheres de Abidjan virá. 121 00:06:49,500 --> 00:06:52,458 - Eu me vejo no meu escritório... - Olá, 122 00:06:52,625 --> 00:06:53,750 as meninas. 123 00:06:53,916 --> 00:06:55,041 eu estava passando 124 00:06:55,208 --> 00:06:56,958 ali. - Olá Mamadou! 125 00:06:58,916 --> 00:07:01,750 Você fez bem em vir. Venha beber um Nescafé. 126 00:07:01,916 --> 00:07:04,250 - Quem é mesmo? - Um pequenino. 127 00:07:04,416 --> 00:07:06,166 Bintou deu em cima dele ontem. 128 00:07:06,333 --> 00:07:08,458 - Você não estava com Moussa? - Se ! 129 00:07:08,625 --> 00:07:10,750 Não é um problema para Bintou. 130 00:07:10,916 --> 00:07:14,375 - A conversa sobre o nosso futuro terminou? 131 00:07:14,541 --> 00:07:17,375 - Não, vamos conversar coisas sérias. 132 00:07:17,541 --> 00:07:19,500 - Estou indo. Eu tenho trabalho. 133 00:07:19,666 --> 00:07:21,458 Até logo, meninas. 134 00:07:21,625 --> 00:07:24,166 - Até breve, hein! 135 00:07:24,333 --> 00:07:27,083 Música africana 136 00:07:27,250 --> 00:07:41,791 ... 137 00:07:42,208 --> 00:07:44,250 ... - Psiu! Irmãzinha! 138 00:07:44,416 --> 00:07:47,708 Mas você é surdo ou algo assim? Estou ligando para você! 139 00:07:47,875 --> 00:07:49,875 Um pouco de respeito. - Eu não estou 140 00:07:50,041 --> 00:07:52,333 “irmã mais nova”. - Eu disse "psst" também. 141 00:07:52,500 --> 00:07:54,750 - Nenhum. O que você quer de mim? 142 00:07:54,916 --> 00:07:56,708 Você não tem nada para fazer de manhã? 143 00:07:56,875 --> 00:08:00,208 - Caminhar fisicamente, você é meu estilo de ir. 144 00:08:00,375 --> 00:08:04,500 - Mas fisicamente falando, você não faz meu estilo. Oi. 145 00:08:04,666 --> 00:08:06,333 - Isso está em debate. 146 00:08:06,500 --> 00:08:09,208 Você não precisa me amar imediatamente. 147 00:08:09,375 --> 00:08:11,833 Uma cerveja? - Deixe-me respirar. 148 00:08:12,000 --> 00:08:13,375 Está quente. 149 00:08:13,541 --> 00:08:16,125 Canção africana 150 00:08:16,291 --> 00:08:23,875 ... 151 00:08:24,041 --> 00:08:27,208 Ei, pai! Você está aqui ? - Você não consegue ver? 152 00:08:27,375 --> 00:08:29,250 - Precisamos conversar. 153 00:08:29,416 --> 00:08:32,666 - Aya, estou comendo. Dói, Eu não posso falar. 154 00:08:32,833 --> 00:08:36,250 - Pai, eu quero ser médico. -Eh? 155 00:08:36,416 --> 00:08:40,125 - Doutor ? Realmente, você não tem tenha pena do seu pai. 156 00:08:40,291 --> 00:08:41,625 Para que? 157 00:08:41,791 --> 00:08:43,333 - Cure pessoas! 158 00:08:43,500 --> 00:08:47,625 - Vá para o bacharelado já. - E se eu quiser continuar depois? 159 00:08:47,791 --> 00:08:50,833 - Você está me cansando. Por que você está me desobedecendo? 160 00:08:51,000 --> 00:08:52,875 Os estudos são caros e 161 00:08:53,041 --> 00:08:55,416 para homens. Você encontrará um marido. 162 00:08:55,583 --> 00:08:56,500 - Pai ! 163 00:08:56,666 --> 00:08:59,750 -Eu quero que você veja o filho do meu chefe. 164 00:08:59,916 --> 00:09:02,958 Um bom garoto com quem você deveria 165 00:09:03,125 --> 00:09:06,583 fazer amizade com você. Enquanto eu orava a Deus, 166 00:09:06,750 --> 00:09:11,041 ter um novo pai, Bintou estava se divertindo muito 167 00:09:11,208 --> 00:09:14,416 em sua especialidade: o tremor da tassaba. 168 00:09:14,583 --> 00:09:16,916 Canção africana 169 00:09:17,083 --> 00:09:19,458 ... 170 00:09:19,625 --> 00:09:23,791 - Ei tio, você muda muito bem! O Rei da Ziglilithy! 171 00:09:23,958 --> 00:09:25,708 - É para me lisonjear. 172 00:09:25,875 --> 00:09:29,500 - Não. Eu não sabia que iria te ver num grupo de jovens. 173 00:09:29,666 --> 00:09:31,500 Obrigado por me convidar para dançar. 174 00:09:31,666 --> 00:09:35,250 - É bom esfregar para a juventude. Ele preserva. 175 00:09:35,416 --> 00:09:37,916 Para se contorcer assim, você vai me matar! 176 00:09:38,083 --> 00:09:39,916 Gemidos 177 00:09:40,083 --> 00:09:42,458 - Cuidado com sua bunda grande! 178 00:09:42,625 --> 00:09:44,291 - Jacinto? - Koffi? 179 00:09:44,458 --> 00:09:45,666 -Bintu! - Papai... 180 00:09:45,833 --> 00:09:49,208 - O que você está fazendo com minha filha? Meu melhor amigo! 181 00:09:49,375 --> 00:09:51,333 - Koffi, estávamos apenas dançando. 182 00:09:51,500 --> 00:09:52,958 Como você com ela, 183 00:09:53,125 --> 00:09:54,791 que também tem pai. 184 00:09:54,958 --> 00:09:57,166 - Eu não ligo. Que vergonha, barata! 185 00:09:57,333 --> 00:10:00,000 - E sua cabeça chata parece um margouillat! 186 00:10:00,166 --> 00:10:01,875 - Você está me insultando? 187 00:10:02,041 --> 00:10:03,458 Cris 188 00:10:03,625 --> 00:10:08,083 ... 189 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 -Solange... 190 00:10:22,375 --> 00:10:24,750 Você já está aí? - Qual Solange? 191 00:10:24,916 --> 00:10:26,958 Quem é você? Sou eu, seu Seydou! 192 00:10:27,125 --> 00:10:28,625 - Eu não te conheço. 193 00:10:28,791 --> 00:10:31,625 - Não importa. Podemos fazer amor apertado. 194 00:10:31,791 --> 00:10:34,000 - Por que você me toma? - Oh. 195 00:10:47,583 --> 00:10:49,625 Fui para a mesa errada. 196 00:10:51,291 --> 00:10:53,375 Ei ! Você está com pressa, né! 197 00:10:53,541 --> 00:10:55,333 Pratos caindo 198 00:10:55,500 --> 00:10:57,583 ... choro de mulher 199 00:10:57,750 --> 00:10:59,958 - Aqui, pegue isso! 200 00:11:00,125 --> 00:11:03,666 Mulher grita - Mãe, ajuda! 201 00:11:03,833 --> 00:11:06,916 - Pare, Koffi, o que é isso? Você vai matá-la. 202 00:11:07,083 --> 00:11:10,083 - Ela não vai mais sair. Vou mandá-la vigiar. 203 00:11:10,250 --> 00:11:13,833 - Por quem? Você nunca está lá. Você faz a produção 204 00:11:14,000 --> 00:11:15,541 no maquis. 205 00:11:15,708 --> 00:11:20,083 - Alphonsine, não me provoque. Eu não preciso de um juiz. 206 00:11:20,250 --> 00:11:22,125 Bintou chora. Hervé! 207 00:11:22,916 --> 00:11:24,791 - Sim, tio. - Hervé! 208 00:11:24,958 --> 00:11:27,333 Você assistirá Bintou. Você vai me dizer 209 00:11:27,500 --> 00:11:31,208 o que ela faz, dia e noite. - Eu vou fugir. 210 00:11:31,375 --> 00:11:34,000 - Mas eu tenho coisas fazer também. 211 00:11:34,166 --> 00:11:38,166 - O que ? Você não está fazendo nada. É uma ordem, parasita! 212 00:11:38,333 --> 00:11:40,166 - Oh! Se for uma ordem. 213 00:11:40,333 --> 00:11:43,541 Deus, é difícil viver na casa das pessoas, né! 214 00:11:43,708 --> 00:11:46,541 Música africana 215 00:11:50,625 --> 00:11:52,333 - Entrar 216 00:11:52,500 --> 00:11:53,833 em nossa humilde morada. 217 00:11:54,000 --> 00:11:56,583 - Obrigado, Sra. Sissoko. Que casa linda! 218 00:11:56,750 --> 00:11:57,666 - OBRIGADO. 219 00:11:57,833 --> 00:12:00,375 Os móveis vêm de Paris. - Isso mostra. 220 00:12:00,541 --> 00:12:02,000 - Eu vou te encontrar 221 00:12:02,166 --> 00:12:03,666 finalmente, senhora. 222 00:12:03,833 --> 00:12:05,875 Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Sissoko. 223 00:12:06,041 --> 00:12:08,541 Chefe do meu pai, e seu Deus. 224 00:12:08,708 --> 00:12:11,500 É o cervejeiro mais conhecido do país. 225 00:12:11,666 --> 00:12:15,291 O filho dele é o namorador o mais conhecido em Yopougon. 226 00:12:15,458 --> 00:12:18,125 Certamente não é pela sua beleza. 227 00:12:18,291 --> 00:12:19,416 - Moussa! 228 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Faça um tour pela casa 229 00:12:21,250 --> 00:12:22,250 para Aya. 230 00:12:22,416 --> 00:12:25,125 - Sim, mãe. Eu ia propor a ele. 231 00:12:25,291 --> 00:12:27,958 - Sua esposa é encantadora. - OBRIGADO. 232 00:12:28,125 --> 00:12:31,958 - Sua filha é linda. - Obrigada, seu filho também é lindo. 233 00:12:32,125 --> 00:12:36,458 - Aquele bandido aí? Ele teve o infortúnio para se parecer com seu pai. 234 00:12:36,916 --> 00:12:40,833 - Você gosta de música cubana? - Sim, Sr. Sissoko. 235 00:12:41,000 --> 00:12:44,291 - Me chame de chefe. Estamos entre nós, hein! 236 00:12:44,458 --> 00:12:45,791 - Obrigado, chefe. 237 00:12:46,750 --> 00:12:49,291 Música cubana 238 00:12:49,458 --> 00:13:00,458 ... 239 00:13:00,625 --> 00:13:03,416 - O que sua filha quer fazer quando crescer? 240 00:13:03,583 --> 00:13:05,000 - Doutor, chefe. 241 00:13:05,166 --> 00:13:08,500 - Bom trabalho. Ela é ambiciosa. Incentive-a. 242 00:13:08,666 --> 00:13:11,208 - Ah, é isso que eu faço, chefe. 243 00:13:11,375 --> 00:13:13,083 Eu até o ajudo com o dever de casa. 244 00:13:13,250 --> 00:13:17,375 - Bonito e inteligente. Não como aquele malandro do meu filho. 245 00:13:17,541 --> 00:13:20,000 Ele só sabe como gastar meu dinheiro. 246 00:13:20,166 --> 00:13:23,875 Bem, eu só tenho ele. Você percebe? 247 00:13:24,041 --> 00:13:26,666 Apenas um filho, eu, um africano. 248 00:13:30,333 --> 00:13:34,666 - Nesta 5ª sala, meu pai recebe pessoas importantes. 249 00:13:34,833 --> 00:13:37,125 - Hum, hum. Está frio, né! 250 00:13:37,291 --> 00:13:38,541 - É o ar condicionado. 251 00:13:38,708 --> 00:13:41,333 Nunca te vi em Yopougon. 252 00:13:41,500 --> 00:13:43,916 Mesmo assim, muitas vezes abasteço lá. 253 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 - eu não vou no maquis, Moussa. 254 00:13:50,000 --> 00:13:54,000 - Conheço 2 meninas do seu bairro: Bintou e Adjoua. 255 00:13:54,166 --> 00:13:57,708 - Estes são meus amigos. Então é você, Moussa. 256 00:13:57,875 --> 00:14:00,250 - Todos falam de mim. 257 00:14:00,416 --> 00:14:02,875 - Você é tão irresistível. 258 00:14:03,041 --> 00:14:05,125 - Eles não me contaram sobre você. 259 00:14:05,291 --> 00:14:07,750 - Eu não quero deixe-os falar sobre mim. 260 00:14:07,916 --> 00:14:10,041 - Moussa, Aya! Na mesa! 261 00:14:13,750 --> 00:14:14,833 - eu espero 262 00:14:15,000 --> 00:14:17,041 que você gosta de cerveja. 263 00:14:17,208 --> 00:14:21,583 - Claro, chefe. Acima de tudo a cerveja do homem forte. Ah, ah! 264 00:14:21,750 --> 00:14:24,500 - Talvez eles queiram um pouco de vinho. 265 00:14:24,666 --> 00:14:27,083 - Ah, bom? - Ah, não, não, chefe. 266 00:14:27,250 --> 00:14:29,750 É cerveja ou nada, hein! 267 00:14:29,916 --> 00:14:31,583 Ele bebe alto. 268 00:14:31,750 --> 00:14:33,416 Ah... - O servo 269 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 superou a si mesma. 270 00:14:35,500 --> 00:14:39,250 Ela preparou um kedjénou para você cabra, merda 271 00:14:39,416 --> 00:14:42,375 com molho de sementes com carne de caça. 272 00:14:42,541 --> 00:14:45,750 - Carne de mato com molho de sementes? 273 00:14:45,916 --> 00:14:48,166 Meu prato favorito! Ah, Fanta? 274 00:14:48,333 --> 00:14:50,708 - Hum. - Tudo isso com uma boa cerveja. 275 00:14:50,875 --> 00:14:54,708 Estou realizado. Você é divino, Sra. 276 00:14:54,875 --> 00:14:57,458 - Isso me deixa feliz para agradar. 277 00:14:57,625 --> 00:15:00,791 - Você merece um emprego mais importante. 278 00:15:00,958 --> 00:15:02,166 - Obrigado, chefe. 279 00:15:02,333 --> 00:15:04,625 - Você não está olhando um representante 280 00:15:04,791 --> 00:15:06,458 para Yamoussoukro? - Sim. 281 00:15:06,625 --> 00:15:09,041 Eu tinha pensado no Gervais, mas... 282 00:15:09,208 --> 00:15:11,416 Me sinto mais motivado. 283 00:15:11,583 --> 00:15:14,041 Ignace, a posição é sua. 284 00:15:14,208 --> 00:15:16,833 - Muito obrigado ! Fanta, obrigado 285 00:15:17,000 --> 00:15:17,875 Sra. 286 00:15:18,041 --> 00:15:22,125 - Obrigado, senhora. - Não foi nada. Nos veremos com mais frequência. 287 00:15:22,291 --> 00:15:24,916 Nossos filhos se dão muito bem. 288 00:15:26,208 --> 00:15:27,375 * Canção publicitária 289 00:15:27,541 --> 00:15:41,083 *... 290 00:15:41,250 --> 00:15:47,375 *... 291 00:15:47,541 --> 00:15:48,833 - Ei... 292 00:15:49,000 --> 00:15:50,125 - Hum... 293 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 * Publicidade 294 00:15:52,583 --> 00:15:56,916 Trouxe laranjas para Bintou, ainda uma prisioneira em sua casa. 295 00:15:57,083 --> 00:16:01,208 - Você gosta de laranjas? - Aya, isso não me faz rir. 296 00:16:01,375 --> 00:16:03,416 Moussa é filho do patrão 297 00:16:03,583 --> 00:16:05,166 do seu velho? 298 00:16:05,333 --> 00:16:08,041 - Sim! A famosa cerveja vitaminada. 299 00:16:08,208 --> 00:16:11,708 - E eu brinquei com ele. Eu poderia ter ganhado o jackpot! 300 00:16:11,875 --> 00:16:12,791 - Que lote? 301 00:16:12,958 --> 00:16:17,166 - Ele é paquerador, pretensioso sem juros. 302 00:16:17,666 --> 00:16:20,875 - Não estrague o nome dele assim. O que ele fez com você? 303 00:16:21,041 --> 00:16:23,000 - Ele tem orgulho de dizer 304 00:16:23,166 --> 00:16:24,875 que ele não estuda, 305 00:16:25,041 --> 00:16:26,500 porque ele liderará Sissoko. 306 00:16:26,666 --> 00:16:28,833 - E daí? É verdade, certo? 307 00:16:29,000 --> 00:16:32,708 Eu tenho que ver isso ainda hoje. eu tenho que 308 00:16:32,875 --> 00:16:35,000 distrair a atenção de Hervé. 309 00:16:35,166 --> 00:16:38,000 - Como você vai fazer isso? Ele não vai deixar você ir. 310 00:16:38,166 --> 00:16:41,541 - Você fala! É você que ele parece. Me ajude. 311 00:16:41,708 --> 00:16:44,875 - Você não vai interferir comigo em suas falsas ciências. 312 00:16:45,041 --> 00:16:46,666 -Hervé, venha aqui. 313 00:16:47,083 --> 00:16:49,041 - O que você quer de mim, Bintou? 314 00:16:49,208 --> 00:16:51,875 - Aya quer que você a convide no alocódromo! 315 00:16:52,041 --> 00:16:53,083 - Eu, Hervé? 316 00:16:53,250 --> 00:16:56,541 Mas... E você, Bintou, quem vai te observar? 317 00:16:56,708 --> 00:17:01,083 - Gaou! Você vai comer com a garota mais bonita do bairro! 318 00:17:01,250 --> 00:17:04,958 -Bom, Bintou. Estou me preparando para esta reunião. 319 00:17:05,125 --> 00:17:08,125 - Olá Aya! - Que horas então? 320 00:17:08,291 --> 00:17:10,416 - Em uma hora 321 00:17:10,583 --> 00:17:13,375 em frente ao alocódromo. 322 00:17:13,541 --> 00:17:16,708 - Ei, existe um deus em algum lugar, né! 323 00:17:16,875 --> 00:17:19,958 Linda Abidjan, Encontro de grandes corações 324 00:17:20,125 --> 00:17:22,166 Cidade de Abidjan, visitantes 325 00:17:22,333 --> 00:17:26,208 Persiga do seu céu Nuvens pretas e cinzentas 326 00:17:26,375 --> 00:17:28,958 Bela capital Da Costa do Marfim. 327 00:17:29,125 --> 00:17:32,583 Lindo orgulho de Abidjan da África 328 00:17:32,750 --> 00:17:37,041 Abidjan à beira do Atlântico 329 00:17:37,208 --> 00:17:40,000 Canção africana 330 00:17:40,166 --> 00:17:41,916 - Olá! - Oh! 331 00:17:42,083 --> 00:17:44,583 Aqui está você finalmente! - Olá Moussa. 332 00:17:44,750 --> 00:17:48,416 - Onde você esteve? - Na aldeia, na casa da minha tia. 333 00:17:48,583 --> 00:17:52,375 - Eu esperei. eu acreditei que você não queria mais me ver. 334 00:17:52,541 --> 00:17:55,708 - Como você pode dizer isso? Eu gosto demais de você. 335 00:17:55,875 --> 00:17:57,875 - Você não conseguia ver, né. 336 00:17:58,041 --> 00:18:01,500 - Você duvida do meu amor para você? Você me decepcionou. 337 00:18:01,666 --> 00:18:03,833 - Você nunca me mostrou nada. 338 00:18:04,000 --> 00:18:07,166 - Eu não tive chance. Isso vai mudar. 339 00:18:07,333 --> 00:18:10,458 Onde está seu Toyota? - Ali, por quê? 340 00:18:10,625 --> 00:18:13,500 - Eu vou te mostrar meu amor em seu carro. 341 00:18:13,666 --> 00:18:16,125 Ó bela metrópole de Abidjan 342 00:18:16,291 --> 00:18:19,291 Que você se parece com Montreal 343 00:18:19,458 --> 00:18:21,458 Abidjan você tem o monopólio 344 00:18:21,625 --> 00:18:25,125 Quando seu povo é tão leal 345 00:18:25,291 --> 00:18:26,666 Canção africana 346 00:18:26,833 --> 00:18:28,458 - Ótimo, Hervé. 347 00:18:28,625 --> 00:18:30,250 O que contamos? 348 00:18:30,875 --> 00:18:32,666 - Você é linda, né, Aya! 349 00:18:32,833 --> 00:18:35,083 - Você já me disse isso 10 vezes. 350 00:18:35,250 --> 00:18:38,875 Você tem mais alguma coisa para me contar? - Uh... Sim! 351 00:18:39,041 --> 00:18:40,958 Você tem um cara? - Para que ? 352 00:18:41,125 --> 00:18:44,500 - Ah... Nada! Foi apenas um pedido. 353 00:18:44,666 --> 00:18:47,958 - Não dizemos "pedido", mas "pergunta". 354 00:18:48,125 --> 00:18:51,666 - Ei, ei, ei... Você sabe papel branco, deh! 355 00:18:51,833 --> 00:18:53,625 - Por que você não vai 356 00:18:53,791 --> 00:18:55,333 na escola? - Ninguém 357 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 não me disse para ir lá. 358 00:18:56,958 --> 00:18:59,625 - Você mora com seu tio desde quando? 359 00:18:59,791 --> 00:19:03,625 - Ei, há muito tempo. Desde que eu era um pequeno kakaba. 360 00:19:03,791 --> 00:19:07,125 - Não dizemos "kakaba". Ele alguma vez te mandou para a escola? 361 00:19:07,291 --> 00:19:09,791 - Não. Ele diz que sou tão ruim. 362 00:19:09,958 --> 00:19:12,625 - E você acredita? - Sim, sim. 363 00:19:12,791 --> 00:19:16,500 Se ele diz isso, é verdade. Ele é meu tio. 364 00:19:16,666 --> 00:19:19,166 - Ninguém é ruim. Nem mesmo você. 365 00:19:19,333 --> 00:19:23,666 - Você é legal, Aya. eu não sabia não que você gostasse de mim. 366 00:19:23,833 --> 00:19:26,125 - Eu não gosto de você, Hervé. 367 00:19:26,291 --> 00:19:30,375 Você me faz sentir pena, só isso. - Oh. Eu aceito de qualquer maneira. 368 00:19:30,541 --> 00:19:33,333 - Você tem que fazer algo da sua vida. 369 00:19:33,500 --> 00:19:36,708 - Ok, linda Aya. O que você quiser. 370 00:19:36,875 --> 00:19:40,708 - É você quem deve querer. O que você gostaria de fazer? 371 00:19:40,875 --> 00:19:43,791 como trabalho? - Hum... 372 00:19:43,958 --> 00:19:45,583 Hum... 373 00:19:50,750 --> 00:19:51,875 Galo chorando 374 00:19:53,750 --> 00:19:56,125 - Fanta, você colocou tudo na mala? 375 00:19:56,291 --> 00:19:57,750 - Sim, Inácio. Está tudo lá. 376 00:19:57,916 --> 00:20:01,125 - Aya, você está assistindo seu irmão e sua irmã. 377 00:20:01,291 --> 00:20:02,875 - Não se esqueça de ligar. 378 00:20:03,041 --> 00:20:05,083 - Como esquecer ligar para minha esposa? 379 00:20:05,250 --> 00:20:07,708 - É isso, não dirija muito rápido para matar você. 380 00:20:08,833 --> 00:20:11,291 -E traga-nos alguns presentes. 381 00:20:14,583 --> 00:20:17,416 - Ei, adeus tio! Boa viagem, ah! 382 00:20:25,875 --> 00:20:27,541 -Yaco! Minha namorada! 383 00:20:27,708 --> 00:20:29,791 É o quê? Você tem malária? 384 00:20:29,958 --> 00:20:34,041 - Parece que sim. eu vou ver sua mãe, deixe ela cuidar de mim. 385 00:20:34,208 --> 00:20:37,416 - Você tinha um compromisso com este beta Hervé? 386 00:20:37,583 --> 00:20:40,125 - As notícias correm rápido aqui. 387 00:20:40,291 --> 00:20:43,333 - Sabemos que foi para cobrir Bintou. 388 00:20:43,500 --> 00:20:46,291 - Na cidade de Yop, é preciso temer boca das pessoas. 389 00:20:46,458 --> 00:20:49,541 - Aya, é só minha boca quem diz isso. 390 00:20:49,708 --> 00:20:52,125 - O que Bintou faz? agora mesmo? 391 00:20:52,291 --> 00:20:55,000 - Ela deve negociar para o seu futuro. 392 00:20:57,083 --> 00:21:00,750 - Para ela é bom. Ela terá trabalho, então! 393 00:21:00,916 --> 00:21:03,041 - Olá, meninas! - Olá Mamadou! 394 00:21:03,208 --> 00:21:04,916 - Eu estava passando. 395 00:21:05,083 --> 00:21:07,958 - Muito legal. Você conhece Aya? 396 00:21:08,125 --> 00:21:10,291 - Sim. Você está bem, Aya? - Estou indo embora. 397 00:21:10,458 --> 00:21:14,750 - Já ? Espere, eu vou empurre você para a porta. 398 00:21:14,916 --> 00:21:17,333 Sente-se, Mamadou, estou indo. 399 00:21:19,125 --> 00:21:21,625 - Ele não é um cara de Bintou? 400 00:21:21,791 --> 00:21:24,000 - Ela está sequestrada: ele vem me ver. 401 00:21:24,166 --> 00:21:26,833 - Você é atriz? Você está distraindo as pessoas? 402 00:21:27,000 --> 00:21:29,833 - Pare de me confundir com seu francês. 403 00:21:30,000 --> 00:21:32,750 - Não é palavrão! - O que você acha? 404 00:21:32,916 --> 00:21:36,291 Você acha que é o único falar um francês muito complicado? 405 00:21:36,458 --> 00:21:40,750 - Me deixe. Se você ainda estiver doente, vá ver minha velha. Oi. 406 00:21:40,916 --> 00:21:42,208 - É isso, olá. 407 00:21:45,208 --> 00:21:47,041 - Onde essa garota mora? 408 00:21:47,208 --> 00:21:50,500 - Por que você está perguntando isso? Não te faço mais rir? 409 00:21:54,541 --> 00:21:56,958 - Então, minha pequena, você quer fazer 410 00:21:57,125 --> 00:21:58,833 de mecânica. 411 00:21:59,000 --> 00:22:00,958 - Sim, tio. Eu gosto disso. 412 00:22:01,125 --> 00:22:03,250 - Você já consertou um carro? 413 00:22:03,416 --> 00:22:06,500 - Às vezes, Eu conserto carros danificados 414 00:22:06,666 --> 00:22:08,208 terreno baldio. 415 00:22:09,083 --> 00:22:10,208 - E depois, 416 00:22:10,375 --> 00:22:12,750 eles funcionam? - Sim, tio. 417 00:22:12,916 --> 00:22:16,666 - A culpa é sua carros amassados circulam 418 00:22:16,833 --> 00:22:20,458 nesta cidade? - Sim. Estou feliz com isso. 419 00:22:20,625 --> 00:22:22,416 - Você vai tentar. 420 00:22:23,166 --> 00:22:25,416 Você tem que usar isso e me seguir. 421 00:22:28,458 --> 00:22:30,416 Motor 422 00:22:30,583 --> 00:22:33,500 É um dom que você tem, minha pequena. 423 00:22:33,666 --> 00:22:35,458 Você não é mecânico? 424 00:22:35,625 --> 00:22:38,166 - Só por diversão, chefe. 425 00:22:38,333 --> 00:22:40,458 - Estou contratando você. Bem vindo 426 00:22:40,625 --> 00:22:43,333 em Dieudonné. - Obrigado chefe. 427 00:22:43,500 --> 00:22:46,708 - Se eu apertar aqui, dói? - Sim, tia. 428 00:22:46,875 --> 00:22:49,166 - Seus seios doem? - Sim. 429 00:22:49,333 --> 00:22:51,791 - Você está comendo bem? - Não, tia. 430 00:22:51,958 --> 00:22:53,958 Estou vomitando e sentindo náuseas. 431 00:22:54,125 --> 00:22:57,666 É malária? - Não, Adjoua. Você está grávida. 432 00:22:57,833 --> 00:23:01,666 Deus ! Tia, isso não é verdade! Eu ainda sou virgem! 433 00:23:01,833 --> 00:23:03,250 - Não minta para mim. 434 00:23:03,416 --> 00:23:07,208 Eu não sou seus pais. - Meu pai vai me matar! 435 00:23:07,375 --> 00:23:11,166 - Você quer que eu conte a ele? - Não, definitivamente não. 436 00:23:11,333 --> 00:23:15,041 Vou ver a senhora no mercado. Ela vai tirar isso de mim. 437 00:23:15,208 --> 00:23:18,750 - Você quer morrer? Vá para o hospital. - Eu não tenho dinheiro. 438 00:23:18,916 --> 00:23:21,458 - Você faz coisas de adulto e aí está! 439 00:23:21,625 --> 00:23:23,458 - Eu estava contando meus dias. 440 00:23:23,625 --> 00:23:27,791 - Você não está contando bem. Quem fez isso com você é bom? 441 00:23:27,958 --> 00:23:30,458 - Mesmo que seja bom, pode se tornar 442 00:23:30,625 --> 00:23:32,583 ruim com essa notícia! 443 00:23:32,750 --> 00:23:36,041 - Sou eu. Posso entrar? - Sim, meu querido. 444 00:23:36,208 --> 00:23:39,250 - É malária, mãe? - Sim, mas vai ficar tudo bem. 445 00:23:39,416 --> 00:23:42,041 - Por que ela está chorando? - Você está muito curioso. 446 00:23:42,208 --> 00:23:44,083 - Eu não disse nada. - Curioso! 447 00:23:44,250 --> 00:23:46,208 Preciso examinar você. 448 00:23:46,375 --> 00:23:48,291 - Para que ? - Deitar-se. 449 00:23:48,458 --> 00:23:49,666 - Ela está grávida. 450 00:23:49,833 --> 00:23:52,291 - Você é muito inteligente. Ir para a cama. 451 00:23:52,458 --> 00:23:56,208 Música africana 452 00:23:56,375 --> 00:24:04,750 ... 453 00:24:04,916 --> 00:24:07,791 - Olá, tia. - Olá, meu querido. 454 00:24:07,958 --> 00:24:09,291 Você está doente? 455 00:24:09,458 --> 00:24:11,958 - Estou procurando remédio para remover a gravidez. 456 00:24:12,125 --> 00:24:14,708 - Não tem remédio, minha filha! 457 00:24:14,875 --> 00:24:17,375 Música africana 458 00:24:17,541 --> 00:24:23,750 ... 459 00:24:23,916 --> 00:24:26,250 - Disseram-me que você curou tudo. 460 00:24:26,416 --> 00:24:28,791 - Isso não é uma doença, é? 461 00:24:28,958 --> 00:24:30,916 - Como fazer isso? Estou morto. 462 00:24:31,083 --> 00:24:32,791 Música africana 463 00:24:32,958 --> 00:24:43,500 ... 464 00:24:43,666 --> 00:24:46,000 - Como você corre o risco de morrer, 465 00:24:46,166 --> 00:24:49,375 Eu vou te ajudar. Não conte a ninguém. 466 00:24:49,541 --> 00:24:50,791 - Para ninguém. 467 00:24:50,958 --> 00:24:53,208 - Você acha que é grátis? 468 00:24:53,375 --> 00:24:55,041 - Não. Quanto custa? 469 00:24:55,208 --> 00:24:59,041 - Normalmente são 10.000 francos. Como é você, 470 00:24:59,208 --> 00:25:02,083 Vou ganhar 8.000 para você. - É caro, né! 471 00:25:02,250 --> 00:25:03,875 - Eu corro riscos. 472 00:25:04,041 --> 00:25:06,375 Será metade do preço na 2ª vez. 473 00:25:06,541 --> 00:25:08,375 - Espero que não. Como 474 00:25:08,541 --> 00:25:11,666 Música africana isso vai acontecer? 475 00:25:11,833 --> 00:25:22,166 ... 476 00:25:22,333 --> 00:25:23,500 ... - Oh! 477 00:25:23,666 --> 00:25:27,958 - Precisamos conversar. - Eu estava com medo. Não se canse. 478 00:25:28,125 --> 00:25:30,250 Eu sei tudo. - Sua mãe te contou? 479 00:25:30,416 --> 00:25:33,208 - Você estava chorando... O que você vai fazer? 480 00:25:33,375 --> 00:25:35,875 - Eu vi a tia do mercado. estou procurando 481 00:25:36,041 --> 00:25:39,500 o dinheiro para removê-lo. - Essa bruxa! Você está louco? 482 00:25:39,666 --> 00:25:40,875 Você quer morrer? - Não. 483 00:25:41,041 --> 00:25:44,250 - Vá ver o pai. Você sabe quem é? 484 00:25:44,416 --> 00:25:46,875 Canção cubana 485 00:25:47,041 --> 00:26:55,666 ... 486 00:26:55,833 --> 00:26:58,750 O assunto era complicado. Adjoua 487 00:26:58,916 --> 00:27:02,750 havia engravidado. Isso já era muito sério. 488 00:27:02,916 --> 00:27:06,041 Mas por quem? Isso foi duas vezes mais sério. 489 00:27:11,625 --> 00:27:14,708 - Você entrou em pânico ao telefone, o que é isso? 490 00:27:14,875 --> 00:27:17,458 - Tenho notícias sérias para anunciar a você. 491 00:27:17,625 --> 00:27:20,541 - É assustador. Alguém morreu? 492 00:27:21,500 --> 00:27:23,625 - Moussa... eu... 493 00:27:23,791 --> 00:27:26,666 Estou grávida. - Grávida ? Ah! 494 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Coitado! Quem fez isso com você? 495 00:27:29,166 --> 00:27:32,291 Meninos hoje em dia são ruins, dêh! 496 00:27:32,458 --> 00:27:35,583 Como foi? - Moussa! É 497 00:27:35,750 --> 00:27:36,833 de você. - Meu ? 498 00:27:37,000 --> 00:27:38,541 Não é possível. 499 00:27:38,708 --> 00:27:40,958 - Com quem eu estava no hotel? 500 00:27:41,125 --> 00:27:42,833 - Eu, mas é ei. 501 00:27:43,000 --> 00:27:45,666 É porque sou forte. - Você está sendo inteligente? 502 00:27:45,833 --> 00:27:49,833 - Popopo, não é possível. Meu ? 503 00:27:50,000 --> 00:27:53,333 - Se meu pai descobrir isso, Estou ferrado e você também. 504 00:27:53,500 --> 00:27:55,625 - Ele é policial? 505 00:27:55,791 --> 00:27:57,875 - Não. Jornalista do Calamité matin. 506 00:27:58,041 --> 00:27:59,208 - Manhã de calamidade! 507 00:27:59,375 --> 00:28:01,916 Meu pai tem medo de escândalo. 508 00:28:02,083 --> 00:28:05,916 - Então fale com ele antes meu pai não sabe de tudo isso. 509 00:28:06,875 --> 00:28:09,875 Música perturbadora 510 00:28:10,041 --> 00:28:13,916 - Popopopo. Estou morto. Meu pai vai me deserdar. 511 00:28:14,083 --> 00:28:17,250 - Como você vai fazer criar nosso filho? 512 00:28:17,416 --> 00:28:19,291 - Vejo que meu destino 513 00:28:19,458 --> 00:28:20,583 lhe interessa. 514 00:28:20,750 --> 00:28:22,583 Não conte ao seu pai. 515 00:28:22,750 --> 00:28:26,041 Você espera que eu ligue para você. Popopopo. 516 00:28:42,875 --> 00:28:43,916 Cris 517 00:28:46,708 --> 00:28:49,333 Freios 518 00:28:51,208 --> 00:28:52,375 Sim! 519 00:28:52,541 --> 00:28:54,708 Traga-me uma bebida. Rapidamente ! 520 00:29:06,250 --> 00:29:08,125 Mãe, preciso falar com você. 521 00:29:08,291 --> 00:29:10,958 - Moussa, você sente o cheiro da bebida? 522 00:29:11,125 --> 00:29:13,208 - Não. - Você quebrou seu Toyota? 523 00:29:13,375 --> 00:29:16,291 - Não. - Você atropelou alguém? 524 00:29:16,458 --> 00:29:19,541 - Não, mãe, isso não é nada comparado a isso. 525 00:29:19,708 --> 00:29:21,458 - Dê à luz, Moussa. 526 00:29:21,625 --> 00:29:23,791 - Falando em dar à luz... 527 00:29:23,958 --> 00:29:27,083 Tem uma garota que diz que eu a engravidei. 528 00:29:27,250 --> 00:29:28,625 - O que ? 529 00:29:28,791 --> 00:29:30,583 Aminata, deixe-nos. 530 00:29:31,500 --> 00:29:35,125 - Não fique com raiva. - Você é travesso e além do mais, 531 00:29:35,291 --> 00:29:37,916 você reproduz. - É uma armadilha. 532 00:29:38,083 --> 00:29:40,208 - Bom. De quem é a filha? 533 00:29:40,625 --> 00:29:44,458 - De ninguém que você conhece. Pessoas respeitáveis. 534 00:29:44,625 --> 00:29:46,791 De Yopougon. - Yopougon? 535 00:29:46,958 --> 00:29:50,125 - Um plebeu! - Esse não é o trabalho dele. 536 00:29:50,291 --> 00:29:53,416 - E vai ser papai! - Se você não me ajudar, 537 00:29:53,583 --> 00:29:55,333 quem fará isso? - Seu pai. 538 00:29:55,500 --> 00:29:59,000 Vá vê-lo em seu terceiro escritório. - Venha comigo! 539 00:29:59,166 --> 00:30:01,208 Tenho medo dele. Você sabe disso. 540 00:30:01,375 --> 00:30:04,791 - Você teve que pensar antes para colocar sua coisa 541 00:30:04,958 --> 00:30:06,250 em qualquer lugar. 542 00:30:07,083 --> 00:30:08,958 Música perturbadora 543 00:30:09,125 --> 00:30:16,958 ... 544 00:30:18,125 --> 00:30:21,916 - Simone, você não está pronta? O ministro está esperando por nós. 545 00:30:22,083 --> 00:30:25,500 - Eu sei. Mas seu filho tem grandes novidades. 546 00:30:25,666 --> 00:30:28,250 - Pela primeira vez. Estou ouvindo você. 547 00:30:28,416 --> 00:30:31,541 - Pai, ela não é tão grande quanto isso. 548 00:30:31,708 --> 00:30:34,666 É isso... - O quê? Você tem um novo jeito 549 00:30:34,833 --> 00:30:36,833 falar? - Não, existe um... 550 00:30:37,000 --> 00:30:40,083 - Seu filho engravidou uma menina. - O que ? 551 00:30:40,250 --> 00:30:43,333 Como ele fez isso? - Eu me perguntei isso. 552 00:30:43,500 --> 00:30:45,750 - Posso explicar tudo para você. 553 00:30:45,916 --> 00:30:47,541 - Inútil. Cale-se. 554 00:30:47,708 --> 00:30:49,416 - Além disso, estes são 555 00:30:49,583 --> 00:30:51,875 camponeses de Yopougon. 556 00:30:52,041 --> 00:30:54,041 - Não, não. O pai dele é... 557 00:30:54,833 --> 00:30:57,625 Jornalista do Calamité matin. 558 00:30:58,708 --> 00:31:01,375 - Entre todas as meninas de Abidjan, 559 00:31:01,541 --> 00:31:03,958 é esse que você engravidou? 560 00:31:04,125 --> 00:31:06,458 - Não danifique muito. - Desculpe, pai. 561 00:31:06,625 --> 00:31:07,791 - Ele é estúpido, 562 00:31:07,958 --> 00:31:11,208 mas só temos um. - Saia daqui, seu idiota! 563 00:31:11,375 --> 00:31:14,333 Discutiremos seu destino. - Obrigado, pai. 564 00:31:18,375 --> 00:31:20,916 Música africana BIAO 565 00:31:21,083 --> 00:31:23,000 * Nas repúblicas 566 00:31:23,166 --> 00:31:24,625 * Africano, 567 00:31:24,791 --> 00:31:26,041 *não dizemos mais 568 00:31:26,208 --> 00:31:27,416 *Eu vou 569 00:31:27,583 --> 00:31:29,333 *no banco. Nós dizemos: 570 00:31:29,500 --> 00:31:32,958 *"Vou para BIAO". 571 00:31:33,125 --> 00:31:36,750 Música africana BIAO 572 00:31:36,916 --> 00:31:38,500 ... BIAO 573 00:31:38,666 --> 00:31:42,208 - Adjoua também foi obrigado para falar com seu pai. 574 00:31:42,375 --> 00:31:44,625 O que não foi mais fácil. 575 00:31:44,791 --> 00:31:47,666 - Hyacinthe, podemos incomodar você? 576 00:31:47,833 --> 00:31:50,500 -Koro, Espero que seja importante. 577 00:31:50,666 --> 00:31:53,500 - Muito. Diz respeito à sua filha. 578 00:31:53,666 --> 00:31:56,000 - Você vem reclamar, Adjoua? 579 00:31:56,166 --> 00:31:59,208 Você quer sair. Você acha que sou muito duro? 580 00:31:59,375 --> 00:32:01,125 Mas é para o seu próprio bem. 581 00:32:01,291 --> 00:32:05,500 Garotas da sua idade se entregam para os canalhas, há gravidez. 582 00:32:05,666 --> 00:32:07,166 - Como você sabia 583 00:32:07,333 --> 00:32:09,875 que Adjoua está grávida? - O que ? 584 00:32:10,041 --> 00:32:13,250 Como ela pegou isso? - Desculpe, pai. 585 00:32:13,416 --> 00:32:15,750 - O perdão não tira a gravidez. 586 00:32:15,916 --> 00:32:18,583 Eu vou matar você! Faça isso comigo! 587 00:32:18,750 --> 00:32:21,708 - Nós vamos explicar para você. - Você a seguiu errado. 588 00:32:21,875 --> 00:32:25,166 - Eu confiei em você. Você é o segurança aqui. 589 00:32:25,333 --> 00:32:27,000 - Um segurança que não está vigilante. 590 00:32:27,166 --> 00:32:30,791 Quem é esse bandido? Esse patife, deixe-me matá-lo! 591 00:32:30,958 --> 00:32:34,916 - Ele não é um bandido. Ele é filho do chefe 592 00:32:35,083 --> 00:32:36,708 do Sissoko. - Oh! 593 00:32:36,875 --> 00:32:38,625 Hum.... 594 00:32:38,791 --> 00:32:42,166 eu tive que me livrar do meu novo amante. 595 00:32:42,333 --> 00:32:44,041 Eu precisava de ajuda. 596 00:32:44,208 --> 00:32:48,083 - Ficarei linda como a Isadora em Mulher Areia? 597 00:32:48,250 --> 00:32:51,208 - Ainda mais lindo. Mesmo sem maquiagem. 598 00:32:52,125 --> 00:32:55,208 - Olá, Aya. - Aqui, Hervé. Como vai ? 599 00:32:55,375 --> 00:32:59,125 - Bintou te mandou? - Hum... Não. 600 00:32:59,291 --> 00:33:01,166 Eu vim falar com você. 601 00:33:01,333 --> 00:33:04,291 - Falar. Você, Hervé? Que progresso! 602 00:33:04,458 --> 00:33:06,166 Hee hee hee. O que ? 603 00:33:06,333 --> 00:33:09,250 - Uh, isso é... Isso é... 604 00:33:10,375 --> 00:33:12,166 Você sabia que eu conserto carros? 605 00:33:12,333 --> 00:33:16,416 - Sim, muito bem Hervé, isso é bom. - Ganhei dinheiro. 606 00:33:16,583 --> 00:33:19,333 Convido você para um restaurante de verdade. 607 00:33:19,500 --> 00:33:20,708 - Você está me convidando? 608 00:33:20,875 --> 00:33:24,583 Isso é legal, mas eu estou muito ocupado no momento. 609 00:33:24,750 --> 00:33:26,916 - Ah, bom? - Mas... 610 00:33:27,083 --> 00:33:30,041 E se você fosse lá com Félicité? Hein Féli? 611 00:33:30,208 --> 00:33:32,833 Quer jantar com Hervé? - Meu ? 612 00:33:34,416 --> 00:33:36,250 Sim, sim! Ei, ei, ei! 613 00:33:36,416 --> 00:33:38,291 - Mas é com você, 614 00:33:38,458 --> 00:33:39,541 Sim. 615 00:33:41,333 --> 00:33:44,583 Ok, Félicité, o que você quer então? 616 00:33:44,750 --> 00:33:45,958 - Hee hee hee. Sim. 617 00:33:46,125 --> 00:33:50,166 - Pronto, você tem um compromisso. Você fez bem em falar. 618 00:33:50,333 --> 00:33:52,208 Canção africana 619 00:33:52,375 --> 00:34:36,041 ... 620 00:34:40,708 --> 00:34:44,041 - É chique aqui. Parece que está em um filme. 621 00:34:46,208 --> 00:34:47,083 - Sim. 622 00:34:48,625 --> 00:34:52,333 - Esta é a primeira vez que eu vou a um restaurante. 623 00:34:52,500 --> 00:34:53,375 - Eu também. 624 00:34:55,916 --> 00:35:00,041 - Aya diz que posso comer frango refogado com a mão. 625 00:35:00,208 --> 00:35:03,083 - Sim. Ela sabe tudo. - Sim kêh! 626 00:35:03,250 --> 00:35:06,083 Ela me ajuda também para fazer meus exercícios. 627 00:35:06,250 --> 00:35:07,416 - Ah... 628 00:35:07,583 --> 00:35:11,083 eu digo isso... Ela vai me ensinar a ler. 629 00:35:11,250 --> 00:35:13,291 Você vai para a escola então? 630 00:35:13,458 --> 00:35:16,750 - Sim, graças ao tio e à tia. 631 00:35:16,916 --> 00:35:18,750 - Você tem sorte, né. 632 00:35:18,916 --> 00:35:20,833 - Você é mecânico? - Sim. 633 00:35:21,000 --> 00:35:23,833 - Isso é bom! Hee hee hee. 634 00:35:24,000 --> 00:35:24,958 - Sim. 635 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 - Com o dinheiro que o tio me dá, eu alimento 636 00:35:28,666 --> 00:35:30,416 a família na aldeia. 637 00:35:30,583 --> 00:35:33,166 - Você tem sorte. - Não, Hervé. 638 00:35:33,333 --> 00:35:36,791 - Meu pai aproveita ter muitos filhos. 639 00:35:36,958 --> 00:35:40,958 Mais de 10! Só com minha mãe. - Oh! Desculpe então. 640 00:35:41,958 --> 00:35:45,625 - Você tem irmãos e irmãs? - Sim, ah... 641 00:35:45,791 --> 00:35:49,875 Espere... Antes disso, éramos quatro. Agora eu sei mais. 642 00:35:52,125 --> 00:35:54,125 Diga-me, Aya tem namorado? 643 00:35:54,291 --> 00:35:57,333 Música africana 644 00:35:57,500 --> 00:36:00,625 - É lindo, né! Parece que estamos em Dallas! 645 00:36:00,791 --> 00:36:03,416 - Normal, Koro, ele é um homem rico. 646 00:36:03,583 --> 00:36:05,625 - Espero que sua casa seja 647 00:36:05,791 --> 00:36:07,208 que lindo, Adjoua. 648 00:36:07,375 --> 00:36:09,791 Claro, ela carrega o digno herdeiro. 649 00:36:09,958 --> 00:36:13,000 - Olá pessoal. - Olá Sr. Sissoko. 650 00:36:13,166 --> 00:36:16,791 - Vamos começar. Como diz nosso presidente Houphouët, 651 00:36:16,958 --> 00:36:19,500 se uma cabra quer uma esposa, ele não irá 652 00:36:19,666 --> 00:36:21,333 chorar atrás de uma hiena. 653 00:36:21,500 --> 00:36:24,583 Portanto, só há uma solução: casamento. 654 00:36:24,750 --> 00:36:28,333 - Sr. Sissoko, você é sábio como nosso presidente. 655 00:36:28,500 --> 00:36:30,750 - Sou forçado a isso. - Grandes notícias! 656 00:36:30,916 --> 00:36:33,958 Vou divulgar um comunicado à imprensa em Calamidade Matinal. 657 00:36:34,125 --> 00:36:36,125 - Não me faça mudar de ideia. 658 00:36:36,291 --> 00:36:37,958 - Não, sem jornal. 659 00:36:38,125 --> 00:36:40,416 - Você e seu diário, calem a boca. 660 00:36:40,583 --> 00:36:44,333 - Quanto mais cedo terminarmos este casamento, quanto menos falamos sobre isso 661 00:36:44,500 --> 00:36:47,708 e melhor eu serei. - SIM, Sr. SISSOKO. 662 00:36:47,875 --> 00:36:49,166 - Considerando meu diário, 663 00:36:49,333 --> 00:36:52,166 Sábado, dia 22, será perfeito. - Mas é 664 00:36:52,333 --> 00:36:53,250 em 2 semanas. 665 00:36:53,416 --> 00:36:56,125 Não estamos prontos. - Eu, sim. eu tomo cuidado 666 00:36:56,291 --> 00:36:57,208 de tudo. 667 00:36:57,375 --> 00:37:00,041 Tudo está dito. Eu tenho que fazer. Tchau. 668 00:37:00,208 --> 00:37:02,083 - ADEUS, SR. SISSOKO. 669 00:37:03,416 --> 00:37:05,250 - Ele é pior que J.R.! 670 00:37:05,416 --> 00:37:08,250 - Normal. Seu tempo é dinheiro. 671 00:37:08,416 --> 00:37:12,000 - Quero o mais barato do mercado. Cadeiras de plástico. 672 00:37:12,166 --> 00:37:15,708 E encontrar lonas para cobrir o local. Não ! 673 00:37:15,875 --> 00:37:17,083 Apenas uma toalha de mesa. 674 00:37:17,250 --> 00:37:20,750 - Gervais, não jogue fora estoque de cerveja vencida. 675 00:37:20,916 --> 00:37:23,708 * - Por que, chefe? - Eu preciso disso. 676 00:37:23,875 --> 00:37:24,750 * - Ok, chefe. 677 00:37:24,916 --> 00:37:26,333 - Flores de plástico. 678 00:37:26,500 --> 00:37:29,208 Sem talheres. Eles comerão com os dedos. 679 00:37:29,375 --> 00:37:33,250 Encontre litros de koutoukou. Esses agricultores adoram. 680 00:37:33,416 --> 00:37:36,750 Você também precisa de um disc jockey de um pequeno maquis. 681 00:37:36,916 --> 00:37:40,083 Vendedoras para servir. E um velho fotógrafo. 682 00:37:40,250 --> 00:37:42,291 - Aposentado. * - Sim, chefe. 683 00:37:42,458 --> 00:37:44,458 - Como diz nosso presidente: 684 00:37:44,625 --> 00:37:47,708 não há necessidade de beber água para extinguir o fogo. 685 00:37:47,875 --> 00:37:51,583 As novidades do casamento correu por todo o bairro. 686 00:37:51,750 --> 00:37:53,875 O maior palavrador 687 00:37:54,041 --> 00:37:56,291 de Yopougon tinha ouvido isso. 688 00:37:56,458 --> 00:37:58,583 - Aya, Bintou quer falar com você. 689 00:37:58,750 --> 00:38:00,583 - Estou chegando. - Aya, você é 690 00:38:00,750 --> 00:38:03,791 sabe do casamento? - Como todo mundo. 691 00:38:03,958 --> 00:38:06,333 - Você escondeu de mim essa traição? 692 00:38:06,500 --> 00:38:09,833 Adjoua e você não está mais nas mesmas ciências? 693 00:38:10,000 --> 00:38:13,250 - Não. Como ela ousa fazer isso comigo, irmã dele? 694 00:38:13,416 --> 00:38:16,083 - O amor não avisa. Ela não procurou por isso. 695 00:38:16,250 --> 00:38:19,208 - Ela me encontrou. Vou vê-la, vai esquentar. 696 00:38:19,375 --> 00:38:20,416 - Má ideia. 697 00:38:20,583 --> 00:38:23,333 - Eu não me importo, Aya. Ah! 698 00:38:23,500 --> 00:38:27,458 - Não vamos na casa das pessoas para lutar. Espere! 699 00:38:28,541 --> 00:38:31,375 Música clássica 700 00:38:31,541 --> 00:38:41,875 ... 701 00:38:42,041 --> 00:38:43,583 - Deixe-me ir, Aya! 702 00:38:43,750 --> 00:38:45,458 Onde ela está? - Olá tia. 703 00:38:45,625 --> 00:38:46,708 - Bruxa ! 704 00:38:46,875 --> 00:38:47,833 Faça isso comigo! 705 00:38:48,000 --> 00:38:49,916 - Desculpe, tia. - Traidor! 706 00:38:50,083 --> 00:38:53,083 Bintou grita. - Bom Bintou, já chega. 707 00:38:53,250 --> 00:38:55,541 Saia da minha casa! - Deixe-me ir! 708 00:38:55,708 --> 00:38:57,375 Ah! - Vou trazê-la de volta. 709 00:38:57,541 --> 00:39:01,416 Bintou grita. 710 00:39:01,583 --> 00:39:03,833 Canção africana 711 00:39:04,000 --> 00:39:26,416 ... 712 00:39:26,916 --> 00:39:29,333 - Os robôs pararam, siga em frente! 713 00:39:29,500 --> 00:39:31,375 - Onde você vê espaço para avançar? 714 00:39:31,541 --> 00:39:35,041 - O que está acontecendo? Você é tudo pago a Sidiki. 715 00:39:35,208 --> 00:39:38,458 - Onde você mora? - Há um grande casamento 716 00:39:38,625 --> 00:39:40,666 Sábado. - Quem está salvo? 717 00:39:40,833 --> 00:39:44,791 - Eu não a conheço. Tem festa de presentes, não vou perder. 718 00:39:44,958 --> 00:39:46,041 Você pode vir. 719 00:39:46,208 --> 00:39:49,958 - Sidiki, preciso encurtar meu vestido Catarina Deneuve. 720 00:39:50,125 --> 00:39:52,208 - Você quer um vestido ou uma camisola? 721 00:39:52,375 --> 00:39:55,625 Você escolhe vestidos revistas complicadas. 722 00:39:55,791 --> 00:39:58,041 - Você sabe costurar, certo? 723 00:39:58,208 --> 00:40:00,625 - Você ainda não terminou 724 00:40:00,791 --> 00:40:03,458 meu topo “Querida, olhe para minhas costas”? 725 00:40:03,625 --> 00:40:06,250 - Eu não sou Steve Austin. 726 00:40:06,416 --> 00:40:08,916 - Tivemos que contratar aprendizes. 727 00:40:09,083 --> 00:40:13,416 -E você vai pagá-los? Você já está negociando preços! 728 00:40:13,583 --> 00:40:15,750 Canção africana 729 00:40:15,916 --> 00:40:20,250 Neste sábado, dia 22, Yopougon experimentou seu maior casamento. 730 00:40:21,541 --> 00:40:23,666 - Sim, obrigado. 731 00:40:23,833 --> 00:40:26,875 Obrigado Senhor por unir nossos dois filhos 732 00:40:27,041 --> 00:40:31,000 Moussa e Adjoua. Como o Senhor costuma dizer, 733 00:40:31,166 --> 00:40:33,875 você tem que multiplicar por dois. 734 00:40:34,041 --> 00:40:37,500 Então nos tornamos três, e depois quatro. 735 00:40:37,666 --> 00:40:39,500 E então... - Vamos 736 00:40:39,666 --> 00:40:41,125 aliás, rápido! 737 00:40:41,291 --> 00:40:43,166 - Ah, então... Moussa, 738 00:40:43,333 --> 00:40:47,125 você quer levar Adjoua, esta linda senhora, 739 00:40:47,291 --> 00:40:50,583 valorize-o, honre-o,... 740 00:40:50,750 --> 00:40:52,875 - Isso será suficiente. Responda rapidamente. 741 00:40:53,041 --> 00:40:54,250 - Sim, pai. 742 00:40:54,416 --> 00:40:56,708 Sim, meu pai, eu até quero. 743 00:40:56,875 --> 00:40:58,541 - Você é um bom menino. 744 00:40:58,708 --> 00:41:01,875 E você, linda criatura de Deus, 745 00:41:02,041 --> 00:41:06,166 você quer levar esse cara de verdade como marido e aceitar 746 00:41:06,333 --> 00:41:09,750 as coisas boas o que ele vai fazer com você, te dar? 747 00:41:09,916 --> 00:41:11,583 - Sim, eu quero. 748 00:41:12,583 --> 00:41:14,708 - Meus filhos, você 749 00:41:14,875 --> 00:41:18,250 são escolhidos em conhecimento causa, 750 00:41:18,416 --> 00:41:20,708 e com efeito. Detecção de saúde... 751 00:41:20,875 --> 00:41:23,833 - Termine senhor, vamos conversar mais sobre isso. 752 00:41:24,000 --> 00:41:25,750 - eu declaro para você 753 00:41:25,916 --> 00:41:28,291 marido e mulher. Pressione 754 00:41:28,458 --> 00:41:30,166 seus lábios juntos. 755 00:41:30,333 --> 00:41:33,166 Gritos de entusiasmo - Viva os noivos! 756 00:41:33,333 --> 00:41:35,333 ... Flash da câmera 757 00:41:35,500 --> 00:41:37,541 Aplausos e gritos 758 00:41:37,708 --> 00:41:39,541 - E é hora da música! 759 00:41:39,708 --> 00:41:42,791 Eu fui para Kinshasa Eu sofri demais 760 00:41:42,958 --> 00:41:45,000 Eu fui para Libreville 761 00:41:45,166 --> 00:41:47,708 Todos vieram para a festa. 762 00:41:47,875 --> 00:41:49,875 Tio de Adjoua, chegou 763 00:41:50,041 --> 00:41:53,541 da aldeia. - Velho pai, não está tudo bem, certo? 764 00:41:53,708 --> 00:41:56,791 - Garotas da cidade são formados dêh! 765 00:41:56,958 --> 00:42:00,583 Os filósofos da cerveja. - Cerveja é estranha. 766 00:42:00,750 --> 00:42:03,625 - Esse é um novo sabor, mais forte. 767 00:42:03,791 --> 00:42:07,791 - Você ganhou um presente de cerveja, e você reclama? 768 00:42:07,958 --> 00:42:11,500 Aqueles que têm televisão. - Você tinha 2 vestidos 769 00:42:11,666 --> 00:42:15,208 pelo preço de um? - Está na moda em Paris! 770 00:42:15,375 --> 00:42:19,375 - Você foi lá ver? - Gaou, compre uma TV. 771 00:42:19,541 --> 00:42:21,958 Aqueles que comem com os dedos. 772 00:42:22,125 --> 00:42:24,750 - Sem talheres. Eles nos levam 773 00:42:24,916 --> 00:42:27,083 para selvagens. - Isso combina comigo. 774 00:42:27,250 --> 00:42:29,625 Conhecedores de caras estilosos. 775 00:42:29,791 --> 00:42:32,833 - Sim, você é um dos primos Sissoko. 776 00:42:33,000 --> 00:42:34,958 Canção africana 777 00:42:35,125 --> 00:42:39,250 Pais se vendo aposentados. - Sua filha está salva! 778 00:42:39,416 --> 00:42:43,291 - Koffi, é ela quem vai me levar para sair miséria, né! 779 00:42:43,458 --> 00:42:46,125 - Você terá sua linda casa na aldeia. 780 00:42:46,291 --> 00:42:50,083 - Ela vai ver que estou envelhecendo, e ela terá pena 781 00:42:50,250 --> 00:42:53,041 de seu pai. - Pare de pular então. 782 00:42:53,208 --> 00:42:55,750 Pais procurando para casar sua filha. 783 00:42:55,916 --> 00:42:59,250 - Eu espero que você vá um grande casamento também. 784 00:42:59,416 --> 00:43:00,375 - Com quem? 785 00:43:00,541 --> 00:43:01,791 Moussa é levado. 786 00:43:01,958 --> 00:43:04,916 - Moussa não é a única parte boa. 787 00:43:05,083 --> 00:43:08,166 - Tem o filho do patrão grande Timor. 788 00:43:08,333 --> 00:43:09,666 E aqueles que ignoram 789 00:43:09,833 --> 00:43:12,375 por que eles estão lá. - Você está se divertindo? 790 00:43:12,541 --> 00:43:15,166 - Sim, exceto que evito seu tio. 791 00:43:15,333 --> 00:43:18,708 - E você ? Você está no seu casamento. Sorria um pouco. 792 00:43:18,875 --> 00:43:22,125 Agite os botchos, bunda tremendo! 793 00:43:22,291 --> 00:43:25,708 Meninas, arregacem as suas tassabas! E obrigado 794 00:43:25,875 --> 00:43:30,083 a família Sissoko que diverte, e o grande Moussa, 795 00:43:30,250 --> 00:43:32,625 conhecido em Paris e Nova York! 796 00:43:32,791 --> 00:43:34,750 - O que ele está dizendo? 797 00:43:34,916 --> 00:43:37,333 - Simone, já ouvi demais. eu vou 798 00:43:37,500 --> 00:43:39,291 Agite! ir para a cama. 799 00:43:39,458 --> 00:43:41,583 - Cuidado... Sorria! 800 00:43:41,750 --> 00:43:44,166 - Multipliquem-se, meus filhos! 801 00:43:44,333 --> 00:43:46,333 - Sorria, ei! 802 00:43:46,500 --> 00:43:48,541 Canção africana 803 00:43:48,708 --> 00:43:50,291 ... Já está cansado? 804 00:43:50,458 --> 00:43:53,833 ... A festa apenas começou. 805 00:43:54,000 --> 00:43:56,541 ... 806 00:43:56,708 --> 00:44:00,666 ... Mova sua bunda! Mover! 807 00:44:00,833 --> 00:44:03,416 Chuva e trovão 808 00:44:03,583 --> 00:44:15,375 ... 809 00:44:15,541 --> 00:44:17,750 - Espero que continue seus estudos. 810 00:44:17,916 --> 00:44:19,916 - Deixe-me respirar, Aya. 811 00:44:20,083 --> 00:44:24,000 Com o marido, ela terá série dupla C. Cabeleireiro, 812 00:44:24,166 --> 00:44:27,791 e costurando em direção a Cocody. O que ela fará na escola? 813 00:44:27,958 --> 00:44:29,666 - Este é o quarto dele. 814 00:44:30,375 --> 00:44:33,416 - Olá, somos nós! - Onde está nosso bebê? 815 00:44:33,583 --> 00:44:37,708 - Meus amigos, venham ver a décima maravilha da Costa do Marfim. 816 00:44:37,875 --> 00:44:42,250 - Ei, Adjoua, ele é tão lindo! -Aréu. Areú, areú! 817 00:44:42,416 --> 00:44:45,375 - Ele é o bebê mais lindo da maternidade. 818 00:44:45,541 --> 00:44:46,875 - Lindo demais mesmo. 819 00:44:47,041 --> 00:44:50,416 - Ele me lembra alguém. - Eu também, né. 820 00:44:50,583 --> 00:44:53,000 - Ele se parece com seu pai Moussa. 821 00:44:53,166 --> 00:44:56,625 - Parece para seu avô Hyacinthe. 822 00:44:56,791 --> 00:44:58,541 - Mas não para o meu filho. 823 00:44:58,708 --> 00:45:02,000 Trovões 824 00:45:02,166 --> 00:45:03,625 Há uma batida na porta. 825 00:45:03,791 --> 00:45:06,333 - Olá, meninas. 826 00:45:06,500 --> 00:45:09,416 - Ah ah ah! Uh... Eu estava passando por lá. 827 00:45:09,583 --> 00:45:11,750 Estou indo ver o bebê. 828 00:45:11,916 --> 00:45:14,166 Estou perturbando? Por que você está olhando para mim 829 00:45:14,333 --> 00:45:15,333 assim? 830 00:45:15,500 --> 00:45:18,000 Chuva e trovão 831 00:45:18,166 --> 00:45:21,125 ... 832 00:45:23,375 --> 00:45:24,666 O bebê está chorando. 833 00:45:24,833 --> 00:45:27,833 - Boaventura, este bebê não é de Moussa. 834 00:45:28,000 --> 00:45:29,916 Estou pronto para jurar. 835 00:45:30,083 --> 00:45:33,833 - Pai, a mãe diz a verdade. O bebê não se parece em nada comigo. 836 00:45:34,000 --> 00:45:37,583 Ele parece o primo de uma garota chamada Bintou. 837 00:45:37,750 --> 00:45:39,750 - Vamos resolver tudo isso. 838 00:45:42,833 --> 00:45:46,166 Diga-me a verdade, quando você vê esse bebê, 839 00:45:46,333 --> 00:45:48,208 Ele se parece com Moussa? 840 00:45:49,916 --> 00:45:52,416 - Olhando atentamente nos olhos. 841 00:45:52,583 --> 00:45:54,833 -E também o formato da cabeça. 842 00:45:55,000 --> 00:45:57,625 - Suficiente ! Ele não se parece com você também não. 843 00:45:57,791 --> 00:45:59,958 - Ele parece criança do meu irmão. 844 00:46:00,125 --> 00:46:01,750 - Sim, para nossos primos 845 00:46:01,916 --> 00:46:05,416 na aldeia. - Parece que a semelhança 846 00:46:05,583 --> 00:46:06,875 pode pular 847 00:46:07,041 --> 00:46:09,500 gerações, superar os pais. 848 00:46:09,666 --> 00:46:12,458 - Mas não até assemelhar-se ao nosso vizinho. 849 00:46:12,625 --> 00:46:15,750 - Adjoua deveria dizer a verdade sobre o pai. 850 00:46:15,916 --> 00:46:18,666 - Não. Nós vamos te mostrar por A Z 851 00:46:18,833 --> 00:46:22,625 que esta criança parece com as pessoas da nossa família. 852 00:46:22,791 --> 00:46:25,958 A verdade é que Bobby é o filho dos nossos filhos. 853 00:46:26,125 --> 00:46:29,541 - Você tem uma semana, e usarei grandes meios. 854 00:46:29,708 --> 00:46:33,875 - É assustador. O que isso significa usar meios principais? 855 00:46:34,041 --> 00:46:37,166 Prisão? - Matamos alguém? Adjoua 856 00:46:37,333 --> 00:46:40,208 diz que Moussa é o pai. É ele. 857 00:46:40,375 --> 00:46:41,708 Onde está o medo? 858 00:46:41,875 --> 00:46:44,208 - O bebê não se parece conosco. 859 00:46:44,375 --> 00:46:47,458 Vamos abandonar essa ideia pesquisa de semelhança. 860 00:46:47,625 --> 00:46:48,916 Ou teremos vergonha. 861 00:46:49,083 --> 00:46:51,625 - Um homem pode estar errado, não uma mulher. 862 00:46:51,791 --> 00:46:54,791 Adjoua sabe o pai de seu filho. 863 00:46:54,958 --> 00:46:57,583 - Eu vi o outro garoto dos meus olhos. 864 00:46:57,750 --> 00:47:01,000 Bobby se parece muito com ele. - Você deve ter visto mal. 865 00:47:01,166 --> 00:47:05,500 Partimos para a aldeia. alguém ficará bem na criança. 866 00:47:05,666 --> 00:47:08,416 - Pobre bebê, arraste-o na poeira. 867 00:47:09,291 --> 00:47:13,333 - Na aldeia não há necessidade de eles saberem por que estamos aqui. 868 00:47:13,500 --> 00:47:15,166 Imagine o escândalo. 869 00:47:15,333 --> 00:47:17,166 - Como vamos fazer isso? 870 00:47:17,333 --> 00:47:20,208 - Koro, pense um pouco, você também. 871 00:47:20,375 --> 00:47:21,875 - Isso é tudo que eu faço. 872 00:47:22,041 --> 00:47:24,583 - Nós os apresentamos a nosso neto. 873 00:47:24,750 --> 00:47:28,041 Nós lhes damos presentes, para beber e comer. 874 00:47:28,208 --> 00:47:30,500 Quando eles estão bêbados, nós os fotografamos. 875 00:47:30,666 --> 00:47:32,791 - Mas há muitos deles. - Cale-se. 876 00:47:32,958 --> 00:47:37,041 Abra bem os olhos para encontrar alguém semelhante. 877 00:47:37,208 --> 00:47:39,916 Chifres Ou você terá que lidar comigo. 878 00:47:40,083 --> 00:47:44,375 ... 879 00:47:44,541 --> 00:47:47,708 Pássaros 880 00:47:47,875 --> 00:47:51,208 ... 881 00:47:51,375 --> 00:47:54,083 - Jacinto. Depois deste lindo casamento, 882 00:47:54,250 --> 00:47:57,375 você nos preenche novamente nos trazendo 883 00:47:57,541 --> 00:48:00,166 seu neto. Você é um bom homem. 884 00:48:00,333 --> 00:48:01,958 Você pensa na sua família 885 00:48:02,125 --> 00:48:05,833 na aldeia. Diferente dos outros: longe da aldeia, 886 00:48:06,000 --> 00:48:09,541 longe do coração. Deus o abençoe. Falei. 887 00:48:09,708 --> 00:48:11,833 - Ah. 888 00:48:12,000 --> 00:48:14,541 - OBRIGADO. Então, com pressa seja qual for a mosca, 889 00:48:14,708 --> 00:48:17,000 ela espera pelo excremento está fora. 890 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 - É isso. 891 00:48:18,500 --> 00:48:21,708 - Você está dizendo a verdade. - Meu neto deve saber 892 00:48:21,875 --> 00:48:23,750 sua família. - Para sua saúde! 893 00:48:23,916 --> 00:48:27,166 - Vou fotografar todos vocês com Bobby. 894 00:48:27,333 --> 00:48:29,791 Assim, ele não vai te esquecer. 895 00:48:29,958 --> 00:48:32,333 - Espere, vamos ficar lindos! 896 00:48:32,500 --> 00:48:35,000 - Vou passar perfume. 897 00:48:35,166 --> 00:48:37,083 - Não nos movemos mais. 898 00:48:37,250 --> 00:48:38,250 Clique 899 00:48:39,750 --> 00:48:41,458 É perfeito. 900 00:48:41,625 --> 00:48:42,916 Clique 901 00:48:43,083 --> 00:48:45,750 Não sorria. - Quem sente o cheiro do perfume? 902 00:48:45,916 --> 00:48:47,458 Clique O bebê está chorando. 903 00:48:47,625 --> 00:48:50,750 O bebê está chorando. - Vovô, você está tremendo demais. 904 00:48:52,000 --> 00:48:56,208 - Boaventura, você está preocupado. Não parece que vai para lá. 905 00:48:57,166 --> 00:49:00,500 - Simone, a situação da sociedade me preocupa. 906 00:49:00,666 --> 00:49:03,333 vou ter que me demitir funcionários. 907 00:49:03,500 --> 00:49:07,083 - Os pobres! Se for a vontade de Deus, faça isso. 908 00:49:07,250 --> 00:49:08,375 - O problema 909 00:49:08,541 --> 00:49:12,666 é que os marfinenses apreciam mais koutoukou. 910 00:49:12,833 --> 00:49:16,416 - Vou rezar por deixe-os beber mais cerveja. 911 00:49:16,583 --> 00:49:19,750 - Não faz parte dos 10 Mandamentos. 912 00:49:19,916 --> 00:49:22,333 - Ele pode entender. Ele é bom. 913 00:49:22,500 --> 00:49:25,958 - Seu mosquito, Vejo que você está interessado 914 00:49:26,125 --> 00:49:29,250 à situação da sociedade! - Ah, sim. 915 00:49:29,416 --> 00:49:32,000 - Você vai trabalhar amanhã no escritório. 916 00:49:32,166 --> 00:49:33,333 - Já ? - Meu ? 917 00:49:33,500 --> 00:49:36,250 - Sim. Ele não vai trabalhar aos 50! 918 00:49:36,416 --> 00:49:38,041 - Não, mas ele é 919 00:49:38,208 --> 00:49:40,958 ainda pequeno. - Quem você está enganando? 920 00:49:41,125 --> 00:49:43,708 Um pequenino não engravida meninas. 921 00:49:43,875 --> 00:49:46,583 - Ele não engravidou ninguém. Ele não sabe 922 00:49:46,750 --> 00:49:50,416 nem tente fazer isso. - Pelo menos um pouco. Ai! 923 00:49:54,541 --> 00:49:55,875 - Sim! Sim ! 924 00:49:56,041 --> 00:49:57,500 Eu ganhei! 925 00:49:57,666 --> 00:50:00,750 - Meu pobre Adjoua. Você deve estar cansado 926 00:50:00,916 --> 00:50:03,625 por esta longa jornada. - Principalmente Bobby. 927 00:50:03,791 --> 00:50:06,500 Com as estradas esburacadas sem alcatrão. 928 00:50:06,666 --> 00:50:10,666 - E meu pai continua fotografar alguém 929 00:50:10,833 --> 00:50:13,375 na rua. - Ah, bom? Não para mim. 930 00:50:13,541 --> 00:50:15,333 - Bintou, é sério. 931 00:50:15,500 --> 00:50:17,708 - Diga a eles quem é o verdadeiro pai 932 00:50:17,875 --> 00:50:20,375 de Bobby. - Não é tão fácil. 933 00:50:20,541 --> 00:50:22,583 - A vida é simples. Você está confuso 934 00:50:22,750 --> 00:50:26,583 sozinho. - Meu pai acha que é o filho 935 00:50:26,750 --> 00:50:29,333 Sissoko, o pai. Coloque-se no meu lugar. 936 00:50:29,500 --> 00:50:32,666 - Adjoua, Bintou tem razão. Bobby parece 937 00:50:32,833 --> 00:50:36,541 demais para quem passou. - O nome dele é Mamadou, 938 00:50:36,708 --> 00:50:41,083 também chamado de "noite de sábado". - Bintou, pare com isso, hein. 939 00:50:41,916 --> 00:50:44,000 - Estou indo. Isso tudo me irrita. 940 00:50:44,166 --> 00:50:46,500 - Bintou, tente entendê-la. 941 00:50:46,666 --> 00:50:49,000 - Entendi. Mas eu tenho um compromisso. 942 00:50:49,166 --> 00:50:51,750 - Você tinha que me apoiar hoje! 943 00:50:51,916 --> 00:50:55,458 - Isso não significa carregar você o dia todo nas costas. 944 00:50:55,625 --> 00:50:57,000 E você recusa 945 00:50:57,166 --> 00:50:59,833 para me ouvir. Olá meninas! 946 00:51:00,000 --> 00:51:02,416 - O que ela tem no momento? 947 00:51:02,583 --> 00:51:05,000 - Não sei. Certamente há 948 00:51:05,166 --> 00:51:08,458 um cara por baixo. - Aya, as coisas estão ruins. 949 00:51:08,625 --> 00:51:12,291 Temos uma semana para provar que Bobby é o neto 950 00:51:12,458 --> 00:51:16,666 pelo Sr. Ou ele vai usar ótimos meios. Estou com medo. 951 00:51:16,833 --> 00:51:19,583 - Não se preocupe. É ele quem 952 00:51:19,750 --> 00:51:23,875 colocar água no coco? Ele não poderá provar nada. 953 00:51:24,416 --> 00:51:26,666 Ó bela metrópole de Abidjan 954 00:51:26,833 --> 00:51:30,500 Que você se parece com Montreal 955 00:51:30,666 --> 00:51:33,250 Abidjan você tem o monopólio 956 00:51:33,416 --> 00:51:34,958 Como seu povo 957 00:51:35,125 --> 00:51:38,791 É tão leal Ó bela metrópole de Abidjan 958 00:51:38,958 --> 00:51:42,125 Que você se parece com Montreal 959 00:51:42,291 --> 00:51:46,333 Abidjan você tem o monopólio 960 00:51:46,500 --> 00:51:48,416 Como seu povo 961 00:51:48,583 --> 00:51:52,333 É tão leal 962 00:51:52,500 --> 00:51:55,791 - Bintou, o choque! 963 00:51:55,958 --> 00:51:59,791 - John-pololo, você trabalha aqui? - Sim, graças a um parente. 964 00:51:59,958 --> 00:52:03,625 Por que você vem? - Veja um amigo chegando de Paris. 965 00:52:03,791 --> 00:52:06,875 - Pra você é chique ah! Como você descobriu isso? 966 00:52:07,041 --> 00:52:10,083 - Isso não é tudo que dizemos! Hotel é ótimo! 967 00:52:10,250 --> 00:52:12,625 Onde fica o quarto 1610? 968 00:52:18,791 --> 00:52:20,375 Toque 969 00:52:20,541 --> 00:52:21,666 Hum! 970 00:52:29,166 --> 00:52:30,250 Ela bate. 971 00:52:31,250 --> 00:52:33,541 - Sim ! Estou chegando. 972 00:52:34,458 --> 00:52:38,375 - Grégoire, você tem certeza! Hotel Ivoire que é caro lá. 973 00:52:38,541 --> 00:52:40,416 Violoncelo Você é mais que uma estrela! 974 00:52:40,583 --> 00:52:43,125 - Entre, boneca. Não é nada, comparado 975 00:52:43,291 --> 00:52:47,416 Violoncelo em Paris. Posso servir-lhe um pouco de champanhe? 976 00:52:47,583 --> 00:52:49,000 ... -Champanhe! 977 00:52:49,166 --> 00:52:52,208 Aquela coisa com bolhas? É chique! 978 00:52:52,375 --> 00:52:53,833 Violoncelo 979 00:52:54,000 --> 00:52:56,041 ... Obrigado. Olá Gregório, 980 00:52:56,208 --> 00:52:57,708 seu rosto brilha. 981 00:52:57,875 --> 00:53:00,791 - É o frio da França, ele preserva. 982 00:53:00,958 --> 00:53:01,833 - Dizer. 983 00:53:02,000 --> 00:53:03,875 Você conhece Barbès? 984 00:53:04,041 --> 00:53:06,333 - Sim. Eu não moro longe, 985 00:53:06,500 --> 00:53:10,166 no Château Rouge, o bairro mais chique de Paris. 986 00:53:10,333 --> 00:53:13,958 - Ah, bom? O que você está fazendo aí? Deixe-me adivinhar. 987 00:53:14,125 --> 00:53:15,041 Você é um CEO. 988 00:53:15,208 --> 00:53:17,083 - Hum... Sim 989 00:53:17,250 --> 00:53:18,791 ... da SONACOTRA. 990 00:53:18,958 --> 00:53:21,125 Eu trabalho muito dos nossos irmãos negros. 991 00:53:21,291 --> 00:53:22,166 - Bom trabalho ! 992 00:53:22,333 --> 00:53:24,916 Você mais do que conseguiu. Você rasgou tudo! 993 00:53:25,083 --> 00:53:26,958 - Permaneci modesto. 994 00:53:27,125 --> 00:53:29,125 Violoncelo - E isso mostra. 995 00:53:29,291 --> 00:53:31,125 ... Você é casado aí? 996 00:53:31,291 --> 00:53:35,625 - Casado, eu? Não. As meninas da França não são graves. 997 00:53:35,791 --> 00:53:37,416 - Por que eles fazem isso? 998 00:53:37,583 --> 00:53:40,541 Estamos bem aqui, e muito sério. 999 00:53:40,708 --> 00:53:43,583 Violoncelo - E de fato, estou aqui 1000 00:53:43,750 --> 00:53:46,708 ... para encontrar a mulher da minha vida. 1001 00:53:46,875 --> 00:53:50,708 ... - Oh ! Que bela ideia, Grégoire. 1002 00:53:50,875 --> 00:53:53,333 ... - E você, Bintou? 1003 00:53:53,500 --> 00:53:55,208 ... Você está levado? 1004 00:53:55,375 --> 00:53:58,750 ... - Quem, eu, Bintou? eu estou livre 1005 00:53:58,916 --> 00:54:01,375 ... como o vento no céu. 1006 00:54:01,541 --> 00:54:19,708 ... 1007 00:54:30,125 --> 00:54:33,083 - Ei ! Ah, ah! - Ei Akissi, papai está aqui. 1008 00:54:33,250 --> 00:54:36,208 - Pai do papai! - Ah, ah, ah, ah! 1009 00:54:36,375 --> 00:54:38,916 - Filhos, deixem seu pai 1010 00:54:39,083 --> 00:54:41,291 respire. - Minha pequena Fanta! 1011 00:54:41,458 --> 00:54:44,000 Senti a sua falta. Está tudo bem em casa? 1012 00:54:44,166 --> 00:54:45,541 - Sim. Você parece 1013 00:54:45,708 --> 00:54:47,291 cansado. Você perdeu peso. 1014 00:54:47,458 --> 00:54:50,125 - Mas não, é a viagem. 1015 00:54:50,291 --> 00:54:51,541 Onde ela está, 1016 00:54:51,708 --> 00:54:53,500 Sim? - Ela está fora. 1017 00:54:53,666 --> 00:54:55,083 - Ela não deve ficar por aqui. 1018 00:54:55,250 --> 00:54:56,208 - Lá está ela! 1019 00:54:56,375 --> 00:54:59,958 - Sim! Quem é esse bebê? - O filho de Adjoua. 1020 00:55:00,125 --> 00:55:02,833 Você sabe disso. - Por que ele está nas suas costas? 1021 00:55:03,000 --> 00:55:05,875 - Eu sou a madrinha dele. - E ? Você não quer 1022 00:55:06,041 --> 00:55:08,416 fazer um também, espero. - Pai. 1023 00:55:08,583 --> 00:55:11,166 - Qual é o problema? - É quase feriado. 1024 00:55:11,333 --> 00:55:14,875 Posso ir para Yamoussoukro? - Para que? 1025 00:55:15,041 --> 00:55:17,625 - Isso me mudaria. Estou cansado de Abidjan. 1026 00:55:17,791 --> 00:55:20,916 - Você deveria ajudar sua mãe aqui. - eu preciso 1027 00:55:21,083 --> 00:55:22,250 de quem, eu? 1028 00:55:22,416 --> 00:55:24,875 - Posso ir com o papai para as férias? 1029 00:55:25,041 --> 00:55:27,083 - Prefiro que ela cuide 1030 00:55:27,250 --> 00:55:28,541 crianças. 1031 00:55:28,708 --> 00:55:31,833 - Podemos passar sem Aya. Ela verá o país 1032 00:55:32,000 --> 00:55:33,541 e vai tirar vantagem de seu pai. 1033 00:55:35,500 --> 00:55:37,583 Ele murmura. 1034 00:55:49,750 --> 00:55:53,000 - Aqui estão os Tontons, bom koutoukou! 1035 00:55:55,750 --> 00:55:58,500 - Obrigada, minha pequena, hm... 1036 00:55:58,666 --> 00:56:00,791 - Não. Meus amigos, esse Sissoko 1037 00:56:00,958 --> 00:56:04,583 me leva, minha família e meus antepassados ​​para mentirosos. 1038 00:56:04,750 --> 00:56:07,291 - Não pertencemos ao mundo deles. 1039 00:56:07,458 --> 00:56:09,791 - Eu sabia que ele não queria 1040 00:56:09,958 --> 00:56:13,666 desta união. - Um homem rico não se casa com uma mulher pobre. 1041 00:56:13,833 --> 00:56:15,083 É miserável! 1042 00:56:15,250 --> 00:56:17,708 - Mas eles organizaram esse casamento. 1043 00:56:17,875 --> 00:56:21,291 - Você os defende, Ignace! Você acha que seu chefe é normal? 1044 00:56:21,458 --> 00:56:23,250 Ouse me dizer 1045 00:56:23,416 --> 00:56:25,875 que se não houver prova de semelhança, 1046 00:56:26,041 --> 00:56:29,791 minha filha e o filho dela terá que morar comigo! 1047 00:56:29,958 --> 00:56:33,958 - Acalmar. Nós sabemos quem você é. Isso é o principal. 1048 00:56:34,125 --> 00:56:37,333 Ignace diz isso porque ele é seu chefe, é um vendido. 1049 00:56:37,500 --> 00:56:40,250 - Não. Meus irmãos, estamos no mesmo abrigo. 1050 00:56:40,416 --> 00:56:44,166 - Se continuar, vou publicar tudo em Calamity Morning. 1051 00:56:44,333 --> 00:56:46,666 - Não se atreva. Ele ameaçou você. 1052 00:56:46,833 --> 00:56:48,916 - Eu não ligo. Ele não me assusta. 1053 00:56:49,083 --> 00:56:52,625 O koutoukou tem efeito em você! - Meu ? 1054 00:56:52,791 --> 00:56:55,000 Nunca ! Mas ! Ei ! O cara 1055 00:56:55,166 --> 00:56:56,708 Quem é aquele aí? 1056 00:56:56,875 --> 00:56:58,625 - Quem? - Ei garoto! 1057 00:56:58,791 --> 00:57:00,625 Garoto, espere! 1058 00:57:00,791 --> 00:57:05,125 - O que ele está fazendo assim? - Ele ainda fotografa pessoas. 1059 00:57:05,291 --> 00:57:07,666 Nosso amigo enlouqueceu! Ele deve parar 1060 00:57:07,833 --> 00:57:12,166 com esta história. - Mas sua aposentadoria está ameaçada. Isto 1061 00:57:12,333 --> 00:57:15,750 é compreendido. - Ei, meus amigos, estou salvo! 1062 00:57:15,916 --> 00:57:18,500 Vou para o laboratório lá, desenvolver 1063 00:57:18,666 --> 00:57:19,791 tudo isso. 1064 00:57:19,958 --> 00:57:23,000 Até mais, meus amigos. Ei, ei, ei! 1065 00:57:23,166 --> 00:57:25,458 Graças a Deus ! - Hum? 1066 00:57:25,625 --> 00:57:27,250 Secador de cabelo 1067 00:57:27,416 --> 00:57:29,083 - Rápido, Alphonse! 1068 00:57:29,250 --> 00:57:31,541 - Suavemente. Eu não decido. 1069 00:57:31,708 --> 00:57:36,083 - Dê-me isso. Graças a essas fotos, não há mais problemas! 1070 00:57:36,250 --> 00:57:38,916 - Você tem sorte! Eu também gostaria disso. 1071 00:57:39,083 --> 00:57:42,916 - Se o editor-chefe me perguntar, Estou em um encontro. 1072 00:57:43,083 --> 00:57:44,750 - Como de costume. 1073 00:57:44,916 --> 00:57:47,166 - Olá, Afonso. OBRIGADO. - A porta! 1074 00:57:53,750 --> 00:57:56,541 Canção africana 1075 00:57:56,708 --> 00:58:22,750 ... 1076 00:58:22,916 --> 00:58:24,333 Jacinto canta. 1077 00:58:24,500 --> 00:58:31,416 ... 1078 00:58:31,583 --> 00:58:32,750 ... 1079 00:58:32,916 --> 00:58:36,000 -Koro! Adjoua! - Por que você está feliz? 1080 00:58:36,166 --> 00:58:37,833 - Nossos problemas acabaram. 1081 00:58:38,000 --> 00:58:40,000 Eu encontrei a pessoa 1082 00:58:40,166 --> 00:58:41,916 que se parece com Bobby. 1083 00:58:43,416 --> 00:58:44,791 Ei... Ah... 1084 00:58:44,958 --> 00:58:46,666 Veja essas fotos. 1085 00:58:46,833 --> 00:58:49,583 Ele não é bonito como Bobby? 1086 00:58:49,750 --> 00:58:53,458 Essa semelhança é surpreendente. Ele se parece com seu verdadeiro pai. 1087 00:58:53,625 --> 00:58:55,125 Adjoua chora. Eh? 1088 00:58:55,291 --> 00:58:57,041 Jacinto... - Qual é o problema? 1089 00:58:57,208 --> 00:58:58,166 - É 1090 00:58:58,333 --> 00:59:00,083 seu verdadeiro pai. - Oh ! 1091 00:59:00,250 --> 00:59:02,583 Música perturbadora 1092 00:59:02,750 --> 00:59:05,791 ... Oh ! O bastardo! Eu vou matá-lo! 1093 00:59:05,958 --> 00:59:08,750 - Jacinto, acalme-se. - Pai, espere. 1094 00:59:08,916 --> 00:59:10,666 - Onde mora esse perdedor? 1095 00:59:10,833 --> 00:59:13,416 Vamos ver esse primata com seu filho. 1096 00:59:13,583 --> 00:59:14,583 - Mas pai... 1097 00:59:14,750 --> 00:59:17,125 - Aqui Adjoua, leve Bobby de volta. 1098 00:59:17,291 --> 00:59:19,375 - Koro, você tem contas render-se. 1099 00:59:19,541 --> 00:59:21,208 - Vou explicar. 1100 00:59:21,375 --> 00:59:23,666 - Deixe-me fazer papel de bobo! 1101 00:59:23,833 --> 00:59:26,000 Você sabia desde o início? 1102 00:59:26,166 --> 00:59:29,208 - Você não queria saber de nada. 1103 00:59:29,375 --> 00:59:32,833 - As piores traições vêm de parentes. 1104 00:59:33,000 --> 00:59:35,625 Música africana 1105 00:59:35,791 --> 00:59:38,958 ... 1106 00:59:39,125 --> 00:59:40,833 Faixa Azul Faixa Azul 1107 00:59:41,000 --> 00:59:42,791 Margarina 1108 00:59:42,958 --> 00:59:45,791 Faixa Azul Faixa Azul Na torrada 1109 00:59:45,958 --> 00:59:48,750 Música africana 1110 00:59:48,916 --> 00:59:51,291 ... - 10.000 francos grátis. 1111 00:59:51,458 --> 00:59:54,833 Vou me tornar um modelo fotográfico. Vale a pena! 1112 00:59:55,000 --> 00:59:57,166 Eu estou indo para o maquis Sábado à noite. 1113 00:59:57,333 --> 01:00:00,916 - Onde está esse canalha? Devolva-me meus 10.000 francos! 1114 01:00:01,083 --> 01:00:03,750 - Ei tio! Adjoua, o que você está fazendo aqui? 1115 01:00:03,916 --> 01:00:05,833 - Você a conhece, mendigo! 1116 01:00:06,000 --> 01:00:09,833 Você também conhece seu filho. Vou colocá-lo na prisão, 1117 01:00:10,000 --> 01:00:10,916 com fome! 1118 01:00:11,083 --> 01:00:12,875 - Jacinto, seu coração! 1119 01:00:13,041 --> 01:00:14,958 - O que você fez de novo? 1120 01:00:15,125 --> 01:00:19,041 - Ele engravidou minha filha! - Estes são falsos, pai! 1121 01:00:19,208 --> 01:00:20,916 - Mostre-lhe o bebê. 1122 01:00:23,083 --> 01:00:26,875 - Esta é a sua fotocópia, Mamadou. - Em cores também. 1123 01:00:27,041 --> 01:00:30,166 - Meu amigo, todos nós precisamos conversar. 1124 01:00:31,625 --> 01:00:35,583 - Eu sou um homem pobre, mas tenho minha dignidade. 1125 01:00:35,750 --> 01:00:38,791 Ao contrário do meu filho. Ele me envergonha. 1126 01:00:38,958 --> 01:00:42,500 Sempre em apuros! Estou cansado. 1127 01:00:42,666 --> 01:00:45,916 A culpa é minha que está lá, devo mantê-lo. 1128 01:00:46,083 --> 01:00:47,041 - Eu entendo. 1129 01:00:47,208 --> 01:00:49,791 Mas minha filha também tem a sua dignidade. 1130 01:00:49,958 --> 01:00:53,416 Mesmo que seu filho não assuma não seu papel como pai, 1131 01:00:53,583 --> 01:00:55,208 ele deve reconhecer a criança. 1132 01:00:55,375 --> 01:00:58,416 - “Quem não quer comer, não quero 1133 01:00:58,583 --> 01:01:00,208 “não há mais evacuações.” 1134 01:01:00,375 --> 01:01:04,750 Meu filho colheu o que plantou! - Você é a própria sabedoria. 1135 01:01:04,916 --> 01:01:07,583 - Mas Mamadou, sentado ali, não pode 1136 01:01:07,750 --> 01:01:09,750 nem mesmo se alimentando. 1137 01:01:09,916 --> 01:01:12,750 Ele divide seu quarto com seus 6 irmãos. 1138 01:01:12,916 --> 01:01:16,166 Um bebê não pode durma neste quarto. 1139 01:01:16,333 --> 01:01:17,458 - eu vou manter 1140 01:01:17,625 --> 01:01:20,291 minha filha e meu neto em casa. 1141 01:01:20,458 --> 01:01:23,750 Mas seu filho deve pagar dinheiro em Adjoua. 1142 01:01:23,916 --> 01:01:26,958 - Eu mesmo vou forçá-lo a fazer isso. 1143 01:01:27,125 --> 01:01:28,666 Conte comigo. 1144 01:01:28,833 --> 01:01:30,916 Música lenta 1145 01:01:31,083 --> 01:01:49,250 ... 1146 01:01:51,083 --> 01:01:54,666 - Mas o que ele está fazendo? Nós vamos nos atrasar. 1147 01:01:54,833 --> 01:01:57,291 Moussa! -Ele está aqui, querido. 1148 01:01:57,458 --> 01:01:59,041 - Vai correr bem. 1149 01:01:59,208 --> 01:02:01,125 - Você acha? - Moussa! 1150 01:02:01,291 --> 01:02:04,875 - Você está me fazendo esperar. - Estava bonito. 1151 01:02:05,041 --> 01:02:08,500 - Lindo ? Com seu penteado feio, é inútil. 1152 01:02:08,666 --> 01:02:10,041 Eu te disse 1153 01:02:10,208 --> 01:02:13,250 para remover esta crista. Parece um galo. 1154 01:02:13,416 --> 01:02:16,833 - Ele vai fazer isso. Não seja muito duro com ele. 1155 01:02:17,000 --> 01:02:20,833 - Sim. Ele deve saber o que é trabalho. A caminho! 1156 01:02:27,958 --> 01:02:30,166 Música africana 1157 01:02:30,333 --> 01:02:31,958 ... 1158 01:02:32,125 --> 01:02:34,083 Chifres -Gervais, 1159 01:02:34,250 --> 01:02:36,125 Este é meu filho, Moussa. 1160 01:02:36,291 --> 01:02:38,208 - Pequeno chefe, seja bem-vindo. 1161 01:02:38,375 --> 01:02:40,750 - Ele não é o chefe, mesmo pequeno. 1162 01:02:40,916 --> 01:02:43,416 Ele assumirá o cargo perto do meu. 1163 01:02:43,583 --> 01:02:45,291 - Ok, chefe. - Moussa! 1164 01:02:45,458 --> 01:02:48,291 Vá ver minha secretária. Ela vai te dar trabalho. 1165 01:02:48,458 --> 01:02:50,791 - Sim, pai. - Não me ligue 1166 01:02:50,958 --> 01:02:54,000 pai no escritório, canalha! - Sim, chefe. 1167 01:02:54,166 --> 01:02:56,125 - Os negócios vão mal. 1168 01:02:56,291 --> 01:02:58,750 Bebidas dos marfinenses menos cerveja. 1169 01:02:58,916 --> 01:03:02,916 - É o koutoukou deles. É barato e eles podem 1170 01:03:03,083 --> 01:03:05,416 faça você mesmo. - Uma solução? 1171 01:03:05,583 --> 01:03:06,666 - Você permite isso? 1172 01:03:06,833 --> 01:03:09,000 - Sim. - Seria necessário 1173 01:03:09,166 --> 01:03:13,125 reduzir nossas despesas: taxas gerentes de vendas 1174 01:03:13,291 --> 01:03:17,333 grandes cidades que são altas, especialmente o de Inácio. 1175 01:03:17,500 --> 01:03:18,583 - Faça-me 1176 01:03:18,750 --> 01:03:21,333 um relatório completo. - Sim ? 1177 01:03:21,500 --> 01:03:25,416 - Olá Sra. Papai quer que você me dê trabalho. 1178 01:03:25,583 --> 01:03:27,208 - Você é o chefão? 1179 01:03:27,375 --> 01:03:30,250 Bem vinda chegada. O que você sabe fazer? 1180 01:03:30,416 --> 01:03:32,375 - Senhora, não muito. 1181 01:03:32,541 --> 01:03:35,500 - Vai ser difícil. - Já é muito difícil. 1182 01:03:35,666 --> 01:03:37,750 - Você é forte o suficiente 1183 01:03:37,916 --> 01:03:40,625 carregar um arquivo na recepção? 1184 01:03:41,166 --> 01:03:42,333 - Hum... 1185 01:03:42,500 --> 01:03:45,625 Olá, senhorita. Sissoko Júnior. 1186 01:03:47,000 --> 01:03:48,458 Popopopo. 1187 01:03:48,625 --> 01:03:52,875 - Olá senhoras. Sou filho do patrão. eu trabalho 1188 01:03:53,041 --> 01:03:54,291 com meu pai. E você ? 1189 01:03:54,458 --> 01:03:55,916 - Nós também. 1190 01:03:57,500 --> 01:03:58,583 - Bom dia ! 1191 01:04:00,125 --> 01:04:04,458 - Modestine me enviou. Sou filho do patrão. Aqui está 1192 01:04:04,625 --> 01:04:06,458 um arquivo importante. 1193 01:04:06,625 --> 01:04:09,208 Tenho grandes responsabilidades aqui. 1194 01:04:09,375 --> 01:04:12,791 Eu viajo por todo o mundo. Eu tenho um Toyota. 1195 01:04:12,958 --> 01:04:14,458 E uma grande villa. 1196 01:04:14,625 --> 01:04:16,958 - E eu sou a Rainha Pokou. 1197 01:04:17,125 --> 01:04:22,291 Música lenta Oh felicidade perdida 1198 01:04:22,458 --> 01:04:25,166 Na rua 1199 01:04:25,333 --> 01:04:27,833 Adjoua, para alimentar seu filho, 1200 01:04:28,000 --> 01:04:30,875 começou a vender relógios no mercado. 1201 01:04:31,041 --> 01:04:32,750 - Felizes claclos quentes! 1202 01:04:32,916 --> 01:04:35,291 Felizes claclos quentes! 1203 01:04:37,541 --> 01:04:39,750 - Adjoua! - Parabéns! É o quê? 1204 01:04:39,916 --> 01:04:43,000 - Bobby está chorando lá de cima. Ele está com fome. 1205 01:04:43,166 --> 01:04:45,000 - Quase esqueci. 1206 01:04:45,166 --> 01:04:47,416 - Aya diz venha alimentá-lo. 1207 01:04:48,291 --> 01:04:51,625 - Meninas, obrigado. Felizmente você está aqui 1208 01:04:51,791 --> 01:04:53,708 para mantê-lo. -Adjoua. 1209 01:04:53,875 --> 01:04:57,500 Isto tem que parar. Mamadou deve assumir seu papel de pai. 1210 01:04:57,666 --> 01:05:00,583 - Ele terminou de fazer produzida no maquis? 1211 01:05:00,750 --> 01:05:03,666 - Ele diz que fez isso duas vezes. 1212 01:05:03,833 --> 01:05:07,541 - Plôcô-placa, com gota, podemos ter dez bebês! 1213 01:05:07,708 --> 01:05:10,291 - Não somos animais de qualquer maneira. 1214 01:05:10,458 --> 01:05:13,875 - Em todo caso, meu Grégoire não tem nada a ver 1215 01:05:14,041 --> 01:05:16,208 com seus falsos caras locais. 1216 01:05:16,375 --> 01:05:20,250 Ele bebe champanhe e vinho velho, comer frango 1217 01:05:20,416 --> 01:05:24,291 com hormônios, e se veste com uma grande estilista: Tati. 1218 01:05:24,458 --> 01:05:25,666 -E ele te ama? 1219 01:05:25,833 --> 01:05:28,916 - Sim. Ele gosta de garotas sérias como eu. 1220 01:05:29,083 --> 01:05:31,916 - Você mudou na virgem Maria? 1221 01:05:32,083 --> 01:05:35,083 - Esta é a chance da minha vida. Eu tenho que agarrá-lo. 1222 01:05:35,250 --> 01:05:36,875 Ele está procurando uma esposa! 1223 01:05:37,041 --> 01:05:41,458 - E as mulheres na França? Faça 6.000 km para uma mulher. Esquisito. 1224 01:05:41,625 --> 01:05:43,541 - Mas eu valho a pena. 1225 01:05:43,708 --> 01:05:46,458 - Aya, deixe os anangoplanos de Bintou. 1226 01:05:46,625 --> 01:05:50,791 Você vai para Yamoussoukro amanhã? - Se você está com ciúmes, tem que dizer. 1227 01:05:50,958 --> 01:05:53,125 - Sim, vou com meu velho. 1228 01:05:53,291 --> 01:05:55,416 - Quem cuidará de Bobby? 1229 01:05:55,583 --> 01:05:59,333 - Tem muitas tias na vizinhança. Vá vê-los. 1230 01:06:07,541 --> 01:06:10,166 - Se você estiver com calor, Ligo o ar condicionado. 1231 01:06:10,333 --> 01:06:13,750 - Até o presidente não tem um carro tão bom. 1232 01:06:13,916 --> 01:06:17,375 - Mal podemos esperar para chegar ao seu quarto... - Moussa! 1233 01:06:17,541 --> 01:06:19,375 Você ainda está dormindo? Seu pai 1234 01:06:19,541 --> 01:06:23,750 esperando por você. Você não está pronto. - Eu tenho malária, não está tudo bem. 1235 01:06:23,916 --> 01:06:26,541 - O que ? E o que eu digo ao seu pai? 1236 01:06:26,708 --> 01:06:29,291 - Que estou morto. Isso seria adequado para ele. 1237 01:06:29,458 --> 01:06:32,250 - Feiticeiros pude ouvir você! 1238 01:06:32,416 --> 01:06:34,125 - Posso ficar na cama? 1239 01:06:34,291 --> 01:06:36,875 - É seu segundo dia de trabalho, 1240 01:06:37,041 --> 01:06:39,375 Eu vou te indicar. 1241 01:06:39,541 --> 01:06:41,583 Vou ver seu pai. 1242 01:06:45,166 --> 01:06:46,208 Ele boceja. 1243 01:06:46,375 --> 01:06:50,166 Que negócio! Até os escravos estão descansando. 1244 01:06:52,583 --> 01:06:53,750 Porta batendo 1245 01:06:53,916 --> 01:06:58,000 - Quem você está enganando? Você tem 5 segundos para se preparar. 1246 01:06:58,166 --> 01:07:00,750 Lembre-se: eu criei você. 1247 01:07:00,916 --> 01:07:04,208 - Eu não sou um robô, pai... Chefe. 1248 01:07:06,291 --> 01:07:09,125 - É esta crista quem o torna tão estúpido? 1249 01:07:09,291 --> 01:07:12,666 - Olá Boaventura, você é muito duro com ele. 1250 01:07:12,833 --> 01:07:16,458 - Oh! eu vou fugir deste tirano. 1251 01:07:16,625 --> 01:07:18,583 Mas para onde ir? 1252 01:07:18,750 --> 01:07:21,375 Toda minha beleza está no meu penteado. 1253 01:07:23,625 --> 01:07:25,208 - Táxi! 1254 01:07:25,375 --> 01:07:26,916 Táxi! Ei! 1255 01:07:28,125 --> 01:07:31,000 Quais são os táxis hoje? 1256 01:07:31,166 --> 01:07:32,375 - Hum... 1257 01:07:32,541 --> 01:07:35,208 - As garotas da cidade de Yop são lindos. 1258 01:07:35,375 --> 01:07:38,125 - Extravagante. Eles vão nos matar. 1259 01:07:38,291 --> 01:07:41,541 Deixe ela comigo. - Já ontem foi a sua vez. 1260 01:07:41,708 --> 01:07:45,708 - Eu tenho uma nova técnica de flertar. Eu vou te mostrar. 1261 01:07:45,875 --> 01:07:50,083 Minha irmã! Você é tão linda quanto o cacau que seca ao sol! 1262 01:07:50,250 --> 01:07:51,250 - E o quê? 1263 01:07:51,416 --> 01:07:55,291 - Nada aí, mas você me excita demais! Vamos flertar? 1264 01:07:55,458 --> 01:07:58,875 - Os caras de Yopougon, você é muito selvagem. 1265 01:07:59,041 --> 01:08:01,166 - Por que você está me insultando? 1266 01:08:01,333 --> 01:08:04,625 - Eu não lido com os locais, Estou dirigindo em Paris! 1267 01:08:04,791 --> 01:08:07,000 - Você tem um carro de Paris! 1268 01:08:07,166 --> 01:08:10,708 - Você é surdo? Meu cara vem de Paris. Ele vai me levar até lá. 1269 01:08:10,875 --> 01:08:11,958 Então, esmague-o. 1270 01:08:12,125 --> 01:08:14,500 Táxi! - Dirija como um parisiense. 1271 01:08:14,666 --> 01:08:17,208 Esmague as pessoas. 1272 01:08:17,375 --> 01:08:21,791 Você é perigoso! Gosto de você. Você tem um número de telefone? 1273 01:08:21,958 --> 01:08:25,458 - Você não tem nada para fazer? Eu não tenho o seu tempo. 1274 01:08:29,333 --> 01:08:30,791 - Ei, amigo! 1275 01:08:30,958 --> 01:08:34,625 Da próxima vez, esqueça o cacau seco. 1276 01:08:34,791 --> 01:08:38,125 - Ei pai, nós dois somos, é tão raro. 1277 01:08:38,291 --> 01:08:41,583 - Quão raro? Você não me vê todos os dias? 1278 01:08:41,750 --> 01:08:44,833 - Não muito mais. Pronto, tenho você só para mim. 1279 01:08:45,000 --> 01:08:47,958 - Sim. - Parece que te agradou. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,708 Posso colocar uma música? - Sim. 1281 01:08:50,875 --> 01:08:52,916 Canção africana 1282 01:08:53,083 --> 01:08:55,833 - Que música é essa? selvagens? 1283 01:08:56,000 --> 01:08:58,166 - A última Tschala Muana! 1284 01:08:58,333 --> 01:09:00,250 Canção africana 1285 01:09:00,416 --> 01:09:05,333 ... 1286 01:09:05,500 --> 01:09:06,583 ... - Sim, 1287 01:09:06,750 --> 01:09:10,708 agora que o filho Sissoko está livre novamente, 1288 01:09:10,875 --> 01:09:13,875 você poderia... - Vou me arrepender dessa viagem. 1289 01:09:14,041 --> 01:09:18,333 - Meus chefes e o filho deles gostam de você. Onde está o problema? 1290 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 Você está tão na moda! 1291 01:09:20,000 --> 01:09:24,291 - O filho deles não me interessa. Um ponto, uma linha! 1292 01:09:24,458 --> 01:09:26,166 Canção africana 1293 01:09:26,333 --> 01:09:36,750 ... 1294 01:09:37,750 --> 01:09:40,916 - Hervé! O poderoso môgô, o que dizemos? 1295 01:09:41,083 --> 01:09:44,041 - Nada. O que você quer de mim, Mamadou? 1296 01:09:44,208 --> 01:09:48,166 - Venho em paz. - Eu não sabia que estávamos em guerra. 1297 01:09:48,333 --> 01:09:50,708 - Quer um conserto de presente? 1298 01:09:50,875 --> 01:09:54,083 - Eu nem tenho carrinho de mão. Então um carro... 1299 01:09:54,250 --> 01:09:57,375 - Se for uma história vá como quiser, 1300 01:09:57,541 --> 01:10:00,291 ou dinheiro, Eu não gosto disso. 1301 01:10:00,458 --> 01:10:04,916 - Eu não toco mais nisso. Meninas, é muito problemático. 1302 01:10:05,083 --> 01:10:07,750 Vim te pedir um emprego. 1303 01:10:07,916 --> 01:10:10,041 Nós batemos. - Quem vem atrapalhar 1304 01:10:10,208 --> 01:10:12,375 pessoas de manhã cedo? 1305 01:10:12,541 --> 01:10:15,166 Ei, um fantasma. - Olá Adjoua. 1306 01:10:15,333 --> 01:10:18,791 Ei! Meu pequeno retrato, está tudo bem? Venha ver o papai. 1307 01:10:18,958 --> 01:10:21,708 - Mamadou, você não vem e agora? 1308 01:10:21,875 --> 01:10:24,166 Felizmente conseguimos sem você. 1309 01:10:24,333 --> 01:10:25,750 - Perdão. Estou tendo problemas. 1310 01:10:25,916 --> 01:10:28,291 - E o meu? - Você o alimenta bem. 1311 01:10:28,458 --> 01:10:30,333 - Por que você está aqui? 1312 01:10:30,500 --> 01:10:32,708 - Tenho 2.000 francos para você. 1313 01:10:32,875 --> 01:10:36,250 - Isso é tudo? - Por enquanto, sim. Em breve 1314 01:10:36,416 --> 01:10:39,791 você terá mais. Estou falando de uma boa posição. 1315 01:10:39,958 --> 01:10:43,250 - É isso! Você está se enganando. 1316 01:10:45,375 --> 01:10:46,500 - Gregório, 1317 01:10:46,666 --> 01:10:50,000 você me faz esquecer todos os meus problemas. 1318 01:10:50,166 --> 01:10:51,958 Eu não quero voltar. 1319 01:10:52,125 --> 01:10:54,375 - Mas isso tem que ser feito. Seu pai... 1320 01:10:54,541 --> 01:10:58,333 - Para que estejamos sempre juntos, apresente-se 1321 01:10:58,500 --> 01:11:00,291 para ele. Ele vai adorar você. 1322 01:11:00,958 --> 01:11:05,291 - Sim, bebê. Cada coisa em seu tempo. Mais importante ainda, 1323 01:11:05,458 --> 01:11:09,208 Este é o nosso relacionamento. Seu pai está na 2ª posição. 1324 01:11:09,375 --> 01:11:10,500 - Se você diz. 1325 01:11:11,875 --> 01:11:13,458 Até breve, meu amor. 1326 01:11:13,625 --> 01:11:14,708 - Vejo você amanhã. 1327 01:11:16,916 --> 01:11:18,458 Há uma batida na porta. 1328 01:11:18,625 --> 01:11:19,833 - Sim ? 1329 01:11:20,541 --> 01:11:24,250 - De acordo com o seu relatório, Gervais, o site Yamoussoukro 1330 01:11:24,416 --> 01:11:25,833 é o menos lucrativo. 1331 01:11:26,000 --> 01:11:28,041 - Sim, chefe, porque 1332 01:11:28,208 --> 01:11:30,500 com todo respeito... 1333 01:11:30,666 --> 01:11:31,833 - Continuar. 1334 01:11:32,000 --> 01:11:35,958 Ignace encaminhou todo o seu departamento: sua secretária, 1335 01:11:36,125 --> 01:11:37,583 e vamos experimentá-los. 1336 01:11:37,750 --> 01:11:40,083 - Ele é cuidadoso. Há força na unidade. 1337 01:11:40,250 --> 01:11:43,750 - Certamente, mas se me permite me permito... 1338 01:11:43,916 --> 01:11:45,291 - Permita-se. 1339 01:11:45,458 --> 01:11:47,375 - Abrigar todas essas pessoas 1340 01:11:47,541 --> 01:11:50,708 é caro. - Reúna os chefes de departamento. 1341 01:11:50,875 --> 01:11:51,750 - Sim, chefe. 1342 01:11:51,916 --> 01:11:54,958 - Meu filho vai ver como gerenciar uma equipe. 1343 01:11:55,125 --> 01:11:56,125 Moussa! 1344 01:11:56,291 --> 01:11:58,708 Moussa! -Eh? Uh... 1345 01:11:58,875 --> 01:12:01,208 Sim, pai... tron. 1346 01:12:01,375 --> 01:12:04,791 - Você é surdo? Você estava dormindo! - Eu estava pensando. 1347 01:12:04,958 --> 01:12:09,208 - Para suas estupidezes? Gervais, seja firme. “As orelhas 1348 01:12:09,375 --> 01:12:13,625 "não importa o quanto eles cresçam, eles nunca se elevarão acima de suas cabeças.” 1349 01:12:13,791 --> 01:12:16,208 - Ei pai! Seu escritório é chique! 1350 01:12:16,375 --> 01:12:19,125 - Sim, gentilmente, você não está em um carrossel. 1351 01:12:19,291 --> 01:12:21,458 - Podemos visitar a cidade? 1352 01:12:21,625 --> 01:12:24,250 - Não estou de férias. 1353 01:12:24,416 --> 01:12:26,166 - Ignace, você é... Ah, desculpe. 1354 01:12:26,333 --> 01:12:27,875 - Joana! Olá. 1355 01:12:28,041 --> 01:12:31,291 - Olá, senhora. Você trabalha com o pai? 1356 01:12:31,458 --> 01:12:32,875 - Sou secretária dele. 1357 01:12:33,041 --> 01:12:36,541 - Sim. Muito essencial Jeanne. 1358 01:12:36,708 --> 01:12:38,500 - Sua filha é linda. 1359 01:12:38,666 --> 01:12:42,041 - Quem é esse? Não. Mas irritante, sim. 1360 01:12:42,625 --> 01:12:44,333 - Sua mãe está bem? 1361 01:12:44,500 --> 01:12:47,375 - Sim, obrigado. Ela virá aqui em breve. 1362 01:12:47,541 --> 01:12:50,333 - Oh sim ? Nós temos ansioso para vê-la. 1363 01:12:50,500 --> 01:12:53,583 - Não é um zoológico. As pessoas estão trabalhando. 1364 01:12:53,750 --> 01:12:57,125 - Você deve ligar de volta para Gervais. É urgente. 1365 01:12:57,291 --> 01:12:59,333 - Ah, bom? Urgente? 1366 01:13:00,375 --> 01:13:04,208 Aya, espere por mim na porta ao lado. - Eu cuidarei dela. 1367 01:13:06,125 --> 01:13:08,666 Toque 1368 01:13:10,375 --> 01:13:12,416 ... 1369 01:13:16,333 --> 01:13:19,583 - Olá, Gervais? Este é o Inácio. O que... 1370 01:13:19,750 --> 01:13:22,416 O quê? Uma reunião amanhã? 1371 01:13:22,583 --> 01:13:25,333 Acabei de chegar de Abidjan. 1372 01:13:25,500 --> 01:13:29,583 Eu... Bem... OK. 1373 01:13:29,750 --> 01:13:32,166 - Você quer estudar da medicina? 1374 01:13:32,333 --> 01:13:33,875 - Sim, eu... - Sim! 1375 01:13:34,041 --> 01:13:36,291 Mudança de programa. 1376 01:13:37,250 --> 01:13:40,416 Música lenta 1377 01:13:40,583 --> 01:13:43,083 Felicidade perdida 1378 01:13:43,250 --> 01:13:46,208 Na rua 1379 01:13:46,375 --> 01:13:47,833 Na multidão 1380 01:13:48,000 --> 01:13:51,416 Música lenta 1381 01:13:51,583 --> 01:13:53,833 Uma noite 1382 01:13:54,000 --> 01:13:57,833 Você vai voltar 1383 01:13:58,000 --> 01:14:00,833 Uma noite 1384 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 Querida, uma noite 1385 01:14:04,166 --> 01:14:07,791 Trovão Música lenta 1386 01:14:07,958 --> 01:14:15,500 ... 1387 01:14:15,666 --> 01:14:18,458 - Finalmente, Relatório de Gervais, 1388 01:14:18,625 --> 01:14:21,375 é muito claro. Quando um problema 1389 01:14:21,541 --> 01:14:25,416 é colocado, devemos fornecer elementos 1390 01:14:25,583 --> 01:14:28,625 para resolver isso: Eu fecho os escritórios 1391 01:14:28,791 --> 01:14:30,583 o maior déficit. 1392 01:14:30,750 --> 01:14:32,375 Primeiro, 1393 01:14:32,541 --> 01:14:36,291 os de Yamoussoukro. - Chefe, não faça isso... 1394 01:14:36,458 --> 01:14:40,000 - Ignace, você não pode ser uma gazela e ignore a floresta! 1395 01:14:40,166 --> 01:14:44,166 - Eu não desperdicei os fundos. Você aprovou 1396 01:14:44,333 --> 01:14:45,958 minhas despesas. - Eu sei. 1397 01:14:46,125 --> 01:14:49,750 Mas você não alcançou o ponto de equilíbrio 1398 01:14:49,916 --> 01:14:52,916 na sua área. - Você está me demitindo, chefe? 1399 01:14:53,083 --> 01:14:57,333 - Não, eu preciso de você. Mas você vai trabalhar aqui. 1400 01:14:57,500 --> 01:15:00,708 E você terá que ficar sem da sua secretária. 1401 01:15:00,875 --> 01:15:03,041 Canção lenta 1402 01:15:03,208 --> 01:15:06,500 Quando o dia foge 1403 01:15:06,666 --> 01:15:09,416 E nos persegue 1404 01:15:09,583 --> 01:15:13,625 Aqui e ali 1405 01:15:13,791 --> 01:15:17,458 Vá 1406 01:15:17,625 --> 01:15:21,166 Pesque meu coração 1407 01:15:21,333 --> 01:15:24,500 Nos esplendores 1408 01:15:24,666 --> 01:15:28,583 Quem vai ler 1409 01:15:28,750 --> 01:15:31,708 Canção lenta 1410 01:15:31,875 --> 01:15:34,791 Oh felicidade perdida 1411 01:15:34,958 --> 01:15:36,416 Na rua 1412 01:15:36,583 --> 01:15:39,333 - Bintou, qualidade! O que contamos? 1413 01:15:39,500 --> 01:15:41,666 - Há fé, John Pololo! Como vai ? 1414 01:15:41,833 --> 01:15:44,916 - Sozinho, mas conseguimos. Você vem atrás de mim? 1415 01:15:45,083 --> 01:15:47,125 - Estou indo ver meu cara. 1416 01:15:47,291 --> 01:15:49,625 - Você não sabe? - O que ? 1417 01:15:49,791 --> 01:15:51,916 - Seu parisiense saiu ontem. 1418 01:15:52,083 --> 01:15:54,333 - O que foi ontem? Para onde ele foi? 1419 01:15:54,500 --> 01:15:57,708 - Você é o único. Você ignora isso? - Sim ! 1420 01:15:57,875 --> 01:15:59,333 - Tem Dra aí. 1421 01:15:59,500 --> 01:16:03,708 - Ele deve ter um problema. - Eu não trabalhei ontem. 1422 01:16:03,875 --> 01:16:06,375 Seus pais moram perto de Koumassi. 1423 01:16:06,541 --> 01:16:09,250 Um colega me disse isso. - OBRIGADO ! 1424 01:16:10,791 --> 01:16:13,291 Trovão 1425 01:16:13,458 --> 01:16:16,208 - Traga a roupa rapidamente. Vai chover. 1426 01:16:16,375 --> 01:16:18,208 - Sim! Ayah, ah! 1427 01:16:18,375 --> 01:16:21,458 Sim! Grégoire desapareceu! - Seu parisiense? 1428 01:16:21,625 --> 01:16:23,750 - Ele não está mais no hotel. 1429 01:16:23,916 --> 01:16:26,583 Eu não consigo alcançá-lo. - Ele vai ligar para você. 1430 01:16:26,750 --> 01:16:29,125 - Os pais dele moram em Koumassi. Vamos. 1431 01:16:29,291 --> 01:16:32,333 - Koumassi é grande. Ele conseguiu retornar a Paris. 1432 01:16:32,500 --> 01:16:36,583 - Sem se despedir? Não ! - Foi o que ele fez. 1433 01:16:36,750 --> 01:16:40,250 - Se você não pode me consertar, nenhuma hipótese. 1434 01:16:40,416 --> 01:16:42,500 - Onde eles moram em Koumassi? 1435 01:16:42,666 --> 01:16:45,666 - Perto do mercado. - Já é um começo. 1436 01:16:45,833 --> 01:16:48,625 - Começaremos nossa pesquisa amanhã. 1437 01:16:48,791 --> 01:16:52,000 Trovão 1438 01:16:52,166 --> 01:16:55,708 - Você não foi demitido. Você tem o mesmo salário. 1439 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 Onde está o problema? 1440 01:16:57,541 --> 01:17:00,500 - Pronto, eu tinha mais de responsabilidades. 1441 01:17:00,666 --> 01:17:03,708 - É só hora deixe melhorar. 1442 01:17:03,875 --> 01:17:06,541 Por que você está com raiva? - Você não entende. 1443 01:17:06,708 --> 01:17:08,375 - Não grite. eu não sou 1444 01:17:08,541 --> 01:17:11,500 sua filha. - Tenho que demitir minha equipe. 1445 01:17:11,666 --> 01:17:13,916 Funciona para mim. - Eu entendo. 1446 01:17:14,083 --> 01:17:16,875 Mas seu chefe não os abandonará. 1447 01:17:17,041 --> 01:17:20,166 E então você vai ficar comigo a partir de agora. 1448 01:17:20,333 --> 01:17:23,083 - Mulheres, você só pensa em si mesmo. 1449 01:17:23,250 --> 01:17:26,791 - Ignace, estou pensando em nós. - Fanta, você é egoísta. 1450 01:17:26,958 --> 01:17:28,458 Você me decepcionou. 1451 01:17:29,708 --> 01:17:33,000 Estou tentando fazer com que você seja recontratado. 1452 01:17:33,166 --> 01:17:36,166 Mas não estou feliz. Você não deveria dizer isso. 1453 01:17:36,333 --> 01:17:38,750 Estou tão confuso quanto você. 1454 01:17:39,416 --> 01:17:42,708 Por enquanto, pegue isso, mesmo que seja pequeno. 1455 01:17:42,875 --> 01:17:46,083 Não diga isso! Você vai acordar minha úlcera. 1456 01:17:46,250 --> 01:17:48,416 O que ? Mas não desligue! 1457 01:17:48,583 --> 01:17:49,875 -Inácio, você está bem? 1458 01:17:50,041 --> 01:17:52,000 Você está lívido. Você está doente? 1459 01:17:52,166 --> 01:17:54,666 - Você não é médico! Primeiro, 1460 01:17:54,833 --> 01:17:56,458 Eu vou para a cama! 1461 01:17:56,625 --> 01:17:58,500 - Mãe, o que há de errado com o papai? 1462 01:17:58,666 --> 01:18:02,208 - Os homens são mais complicado que as mulheres. 1463 01:18:06,208 --> 01:18:07,666 - Olá tia. 1464 01:18:07,833 --> 01:18:10,000 Procuramos Grégoire, um parisiense. 1465 01:18:10,166 --> 01:18:13,625 - Minha filha, eu não o conheço. - Obrigado, tia. 1466 01:18:16,083 --> 01:18:18,875 Olá tio! Procuramos um parisiense. 1467 01:18:19,041 --> 01:18:20,750 Seus pais moram o bairro. 1468 01:18:20,916 --> 01:18:23,916 - Eu só conheço moradores locais. - Obrigado tio. 1469 01:18:24,083 --> 01:18:27,458 Estamos procurando um facão em um campo de mandioca. 1470 01:18:27,625 --> 01:18:28,458 - Vamos. 1471 01:18:32,166 --> 01:18:33,541 Olá, irmãos. 1472 01:18:33,708 --> 01:18:36,416 Procuramos um parisiense, Grégoire. - Um homem branco? 1473 01:18:36,583 --> 01:18:39,166 - Não, um homem negro. Seus pais moram aqui. 1474 01:18:39,333 --> 01:18:42,625 - Conhecemos todas as ciências do bairro, 1475 01:18:42,791 --> 01:18:46,125 e nunca ouvimos falar de um Grégoire parisiense. 1476 01:18:46,291 --> 01:18:49,791 - Um parisiense? Assim como eu, tenho uma terra dos sonhos 1477 01:18:49,958 --> 01:18:53,583 Canadá, não estou interessado aos parisienses. 1478 01:18:56,541 --> 01:19:00,500 - Sim, sim, Páris... Eu me lembro muito bem. 1479 01:19:00,666 --> 01:19:04,666 Eu estive lá em 1950. 1480 01:19:04,833 --> 01:19:07,208 - Um parisiense? Hum... 1481 01:19:07,375 --> 01:19:11,166 Sim! Ontem eu passei as casas lá: 1482 01:19:11,333 --> 01:19:15,000 uma senhora estava falando com um parisiense oh. 1483 01:19:15,166 --> 01:19:17,375 - Aya, estamos alcançando nosso objetivo! 1484 01:19:17,541 --> 01:19:20,708 - Como encontrar Na casa de Gregório? 1485 01:19:20,875 --> 01:19:25,166 - Vamos fazer todos eles! - Mas é claro... 1486 01:19:25,333 --> 01:19:27,375 - Secagem de roupas! 1487 01:19:27,541 --> 01:19:29,083 Eles pertencem a Grégoire. 1488 01:19:29,250 --> 01:19:33,000 - Ah, bom? - É ele! Olhe! Gregório, 1489 01:19:33,166 --> 01:19:35,791 meu querido ! Grégoire, eu acreditei 1490 01:19:35,958 --> 01:19:37,833 tendo perdido você! 1491 01:19:38,000 --> 01:19:39,833 -Bintu! Uh... 1492 01:19:40,000 --> 01:19:42,291 Como você me encontrou? 1493 01:19:42,458 --> 01:19:45,125 - Grégoire, mas e o Hôtel Ivoire? 1494 01:19:45,291 --> 01:19:49,125 - Saí porque minha mãe me queria ao seu lado. 1495 01:19:49,291 --> 01:19:52,833 - Coitado! Mas isso é normal. - Sim. 1496 01:19:53,000 --> 01:19:56,541 - Eu não estou ajudando ele vivendo em luxo. E ela, 1497 01:19:56,708 --> 01:19:58,750 nesta modesta casa. 1498 01:19:58,916 --> 01:20:02,791 - Por que você não me ligou? - Eu ia fazer isso. 1499 01:20:02,958 --> 01:20:06,375 Eu tive que organizar minha partida do hotel, minha chegada, 1500 01:20:06,541 --> 01:20:08,000 ligue para minha equipe 1501 01:20:08,166 --> 01:20:09,166 em Paris. 1502 01:20:09,333 --> 01:20:12,708 - Minha querida, o principal, é que estamos juntos. 1503 01:20:12,875 --> 01:20:14,333 de novo. - Bintou. 1504 01:20:14,500 --> 01:20:16,041 Temos que sair. 1505 01:20:16,208 --> 01:20:19,791 - Temos que voltar. Estávamos procurando por você o dia todo. 1506 01:20:19,958 --> 01:20:22,333 Mas agora estou aliviado. 1507 01:20:22,500 --> 01:20:23,708 -Bintu! 1508 01:20:25,791 --> 01:20:29,083 Por que as roupas dele estão sujas? seco ao sol? 1509 01:20:29,250 --> 01:20:33,000 - Ele quer transmiti-los, Ele não tem mais ar condicionado, coitado! 1510 01:20:34,666 --> 01:20:37,500 - As meninas de Abidjan são fortes, né! 1511 01:20:37,666 --> 01:20:40,583 - Aqui, nós os chamamos crianças infravermelhas: 1512 01:20:40,750 --> 01:20:43,750 mesmo se você se enterrar, eles vão encontrar você. 1513 01:20:43,916 --> 01:20:47,125 - Eu não tenho dinheiro suficiente para sair, tudo isso vai! 1514 01:20:47,291 --> 01:20:51,000 - A culpa é sua. Não deveria ter feito o faro faro 1515 01:20:51,166 --> 01:20:55,208 no hotel. Você não teria que para vender suas roupas. 1516 01:20:56,333 --> 01:21:00,333 Aya canta Os sabotadores ciumentos 1517 01:21:00,500 --> 01:21:03,625 Com olhos de crocodilo - Ah, ah! 1518 01:21:03,791 --> 01:21:05,916 Senhora Jeanne! Bom dia. 1519 01:21:06,083 --> 01:21:07,750 - Olá, Aya. Seu pai está aí? 1520 01:21:07,916 --> 01:21:10,041 - Hum... Sim. Na sala de estar. 1521 01:21:10,208 --> 01:21:13,125 Está bem no fundo. Eu vou te acompanhar. 1522 01:21:15,625 --> 01:21:18,083 Esses são seus filhos? Eles são fofos. 1523 01:21:18,250 --> 01:21:19,208 -Obrigado, Aya. 1524 01:21:19,375 --> 01:21:22,916 - Mãe, secretária do pai. - Sua secretária? 1525 01:21:23,083 --> 01:21:26,125 - Estou indo ver Ignace. - Tão cedo? 1526 01:21:26,291 --> 01:21:28,125 O que está acontecendo? - Inácio! 1527 01:21:28,291 --> 01:21:29,666 - Quem grita assim? 1528 01:21:30,666 --> 01:21:31,666 Oh ! 1529 01:21:31,833 --> 01:21:34,375 - PAI DO PAI! 1530 01:21:34,541 --> 01:21:36,333 - OH ! - PAI DO PAI! 1531 01:21:36,500 --> 01:21:38,250 PAI DO PAI! - Oh ! 1532 01:21:40,833 --> 01:21:41,750 Joana! 1533 01:21:43,208 --> 01:21:44,916 Joana! Joana! 1534 01:21:45,458 --> 01:21:46,583 Joana! 1535 01:21:47,083 --> 01:21:51,416 Espere ! Você não pode deixe seus filhos conosco! 1536 01:21:51,583 --> 01:21:54,000 - Para que ? É também a casa do pai deles. 1537 01:21:54,166 --> 01:21:56,125 Aya, o que você quer de mim? 1538 01:21:56,291 --> 01:21:59,291 - Destruidor de lares! - Não me canse. 1539 01:21:59,458 --> 01:22:02,125 Você sabe o que é viver escondido? 1540 01:22:02,291 --> 01:22:04,666 - Nós não perguntamos a você para ser sua amante. 1541 01:22:04,833 --> 01:22:07,958 - Desculpe pela sua mãe. Todo mundo tem seus próprios problemas. 1542 01:22:08,125 --> 01:22:11,333 - É cruel. - O destino às vezes é cruel. 1543 01:22:11,500 --> 01:22:14,083 Resta apenas supor. 1544 01:22:14,250 --> 01:22:17,166 "Os sabotadores ciumentos", (Mestre Gazonga) 1545 01:22:17,333 --> 01:22:35,208 ... 1546 01:22:35,375 --> 01:22:37,416 ... - Ei! Você vem brincar? 1547 01:22:37,583 --> 01:22:39,375 ... Choros infantis 1548 01:22:39,541 --> 01:22:50,500 ... ... 1549 01:22:50,666 --> 01:23:46,291 ... 1550 01:23:46,458 --> 01:24:08,916 ... 1551 01:24:09,083 --> 01:24:48,958 ... 1552 01:24:49,125 --> 01:25:32,833 ... 1553 01:25:33,000 --> 01:26:34,291 ... 1554 01:26:34,458 --> 01:27:22,958 ... 1555 01:27:23,125 --> 01:27:49,750 ... 1556 01:27:49,916 --> 01:27:52,625 Subtítulo: HIVENTY